trick or treat 뜻, 사탕주세요 영어로

오늘의 수능 영어 학습 어휘는 교육 과정상의 중고등학교 기본 어휘 2개를 준비했습니다.

 

trick과 treat입니다.

 

trick에 관한 내용은 이전 포스팅에서 언급한 어휘로 다음 내용을 참고해 보세요.

 

움직이는 동전 마술

 

trick의 뜻을 다시 한번 제시합니다.

 

trick: 재주, 마술, 비결, 책략, 장난; 재주의, 곡예의; 속이다, 기만하다

 

treat은 원래 "끌어당기다, 잡아당기다"라는 뜻에서 유래한 어휘였지만 다양한 의미로 현재는 사용되는 어휘입니다.

 

우리나라에서는 좋은 일이 생기거나 하면, 친구, 이웃, 동료들에게 흔히 "한턱내는" 문화가 있습니다. 음식점, 커피 등의 음료를 개별적으로 각자 계산하는 서구권 문화와는 다르게 우리나라에서는 아주 흔한 문화 중의 하나가 바로 "한턱내는 것"이고, 이는 보통 선배님, 연장자 등이 하는 것이 특징입니다.

 

이렇게 "한턱낸다"라는 말을 영어로 표현할 때 사용하는 어휘가 바로 treat입니다. 어원의 뜻에서 "끌어당기다"는 의미를 확장해 보면, 상대방에게 음식 등을 대접해서 "자기편으로 끌어들이기" 때문에 이러한 어휘가 "한턱낸다"는 의미가 되었는지도 모르겠습니다.

 

하지만 우리말 "한턱"은 "당기다"는 의미를 찾을 수 없으므로 "한턱"과 treat의 뜻에는 전혀 다른 언어 사용자의 문화적 특성이 반영되어 있다는 것을 알 수 있습니다.

 

treat의 뜻은 다음과 같이 정리할 수 있습니다.

 

treat: 대접하다, 한턱내다, 대우하다, 대하다, 간주하다, 치료하다; 한턱내기, 대접

 

위에서 제시한 trick과 treat이 or로 연결되었을 때는 문화적 특성이 반영된 매우 다른 뜻의 어휘가 됩니다.

 

 

trick or treat(또는 trick-or-treat)은 "장난칠까요, 아니면 한턱내실래요?, 사탕을 주지 않으면 장난칠거예요." 또는 "속일까요, 아니면 맛있는 것 주실래요"의 의미로 핼러윈 때 아이들이 이웃집을 유령 옷을 입고 돌면서 과자나 과일을 달라고 하는 말입니다.

 

핼러윈의 유래는 중세 시대까지 거슬러 올라가지만, trick or treat이란 말이 사용된 시기는 보통 20세기 초반으로 알려져 있습니다.

 

올해 핼러윈은 여러 가지로 특별한 날이었나 봅니다.

 

먼저, 한 달에 2번 뜨는 보름달이 매우 드문데, 올해는 19년 만에 10월에 블루문이 뜬 날이기도 하며, 44주가 되는 해이며, 국제적으로 어려움을 주고 있는 한 종류의 바이러스 때문에 예년과 같지 않은 날이 된 것 같습니다.

 

오늘의 영어 어휘는  핼러윈에 자주 쓰는 말과 풍습의 하나인 trick or treat에 사용된 어휘의 뜻을 알아보았습니다.

 

뜻을 다시 한번 정리하면서 글을 마칩니다.

 

trick: 재주, 마술, 비결, 책략, 장난; 재주의, 곡예의; 속이다, 기만하다

 

treat: 대접하다, 한턱내다, 대우하다, 대하다, 간주하다, 치료하다; 한턱내기, 대접

 

*Trick or Treat.: 과자를 안 주면 장난칠 거예요. (핼러윈(Halloween) 때 아이들이 집마다 다니며 하는 말)