'국어 이야기' 카테고리의 글 목록

김영랑 시인의 "오매 단풍 들것네" 영어로

오―매 단풍 들것네 김영랑 지음 '오―매 단풍 들것네' 장광에 골불은 감잎 날아오아 누이는 놀란 듯이 치어다보며 '오―매 단풍 들것네' 추석이 내일 모레 기둘리리 바람이 잦이어서 걱정이리 누이의 마음아 나를 보아라 '오―매 단풍 들것네' Oh―mai, Turn Yellow and Red, the Leaves written by Kim Yeongrang Oh―mai, turn yellow and red, the leaves To jangdokdae, a red persimmon leaf flies My older sister looks up at this Oh―mai, turn yellow and red, the leaves Tomorrow and the day after tomorrow, Chuseok ..

국어 이야기 2022. 10. 21. 23:03

짧네요, 넓네요 표준 발음

우리말을 모국어가 아닌 외국 사람이 우리글인 한글을 배우고 있다고 가정해 보겠습니다. 여러 가지 우리말 표기 법칙, 발음 법칙을 배우기 위해서는 우리말 어문 규정, 한글 맞춤법 규정, 표준어 규정 등을 배우고 참고할 것입니다. 이런 규정들을 배우고 참고했다면, "짧네요, 넓네요"의 표준 발음을 어떻게 인식하고 있을까요? 이 글을 읽으시는 분들은 평상시에 "짧네요, 넓네요"를 어떻게 발음하는지요? 혹시, "짭네요, 넙네요" 또는 "짬네요, 넘네요"로 발음하지 않으시나요? 우리글과 말에 관한 여러 가지 내용을 규정해 놓은 "어문 규정, 한글 맞춤법 규정, 표준어 규정" 등을 참고해서 우리말을 익히는 외국인이라면 다음과 같이 발음할지도 모릅니다. "이 젓가락은 짤레요." "이 방은 널레요." 왜냐하면 :"표준..

국어 이야기 2022. 9. 22. 23:06

위드 코로나 뜻, 코로나 일상으로

언어는 생명체처럼 새롭게 태어납니다. 막 태어난 언어가 한번 굳어지면, 그 말을 바꾸기는 쉽지가 않습니다. 지금 같이 코로나가 일상의 삶에 막대한 영향을 미치게 되면, 이 병원체를 대체할 우리말을 찾기 어렵습니다. "위드 코로나(with corona)"도 그럴지 모릅니다. 오늘 정부 발표를 보니 오는 9월 말부터 "위드 코로나" 방식으로 코로나를 관리할 수 있다고 밝혔습니다. 코로나 변이의 발생과 확산이 빠르게 진행되는 상황에서 지금과 같은 "확신자" 수를 발표하는 방식에서 벗어나 계절 독감처럼 중증환자와 사망률을 관리하는 정책이 바로 "위드 코로나(with corona)"인 듯합니다. 영국과 싱가포르가 바로 이 방식을 현재 시행하고 있으며, 이 방식을 간략하게 with corona라고 일컫습니다. 벌써..

국어 이야기 2021. 8. 20. 20:22

[그림책] 오늘은 5월 18일

“그거 아니? 북한군이 광주에 와서 총을 쏘고 있데?” “전쟁이 난 거야?” “그런 가봐. 버스가 끊겨서 동네 사람 몇몇은 경운기를 타고 광주에 간대?” “왜?” “학교 다니는 형, 누나들을 데려오려고.” “북한군이 여기도 내려오면 어디로 숨을까?” “놀이터 옆에 고랑을 덮어 놓은 굴이 있잖아, 거기에 숨으면 돼.” “거긴 너무 어두워. 난 저기 산에서 총싸움했던 바위 밑에 숨을래....” 벌써 40년 전 이맘때, 초등학교 저학년이었던 당시 친구들과 했던 대화가 기억납니다. 지금도 고향에서 광주까지 버스로 가는 데는 2시간 걸리는 거리지만, 그 당시 경운기를 타고 그 먼 거리를 동네 이웃 사람을 이해할 수도 없었지요. 그렇게 세월이 흘러, 문뜩 눈에 띈 책 하나, “오늘은 5월 18일” 저자: 서진선 출..

국어 이야기 2020. 5. 16. 00:01

한글날, 제 블로그에 무슨 일이

오늘은 2019년 10월 9일 한글날입니다. 영어 음운론, 음성학을 배우게 되면, 한글과 세종대왕의 위대함을 다시금 알 수 있는 계기를 가질 수 있는데요. 세계적으로 저명한 음운학자, 음성학자들은 한글의 과학성, 창제 정신, 세종대왕의 애민 정신을 아주 높이 평가하고 있습니다. 그중에 한 분, 사무엘 로버트 램지(S. Robert Ramsey) 교수, 제가 음운론 내용을 배울 때, 학교 교수님께서 그에 관해 언급해 주신 일화가 생각납니다. "언어를 공부하고 연구하는 학자로서 한국의 한글날을 기리는 것은 매우 뜻깊은 일이 될 것이다. 훈민정음과 세종대왕을 기리기 위해 오늘은 휴강을 하고, 조촐한 잔치를 열 것이다." 외국에서 언어학을 가르치는 교수가 한글날을 이정도로 생각하고 있는데, 우리는 어떠한가 하고..

국어 이야기 2019. 10. 9. 13:18

[띄어쓰기] 보조 용언 띄어쓰기

아이들 교과서를 보다가 흥미로운 사실을 알게 되었습니다. 바로 보조 용언의 사용인데요. 예를 들면, "~해 봅시다," "~ 골라 봅시다", "말해 봅시다", "읽어 봅시다"처럼 거의 모든 보조 용언이 띄어쓰기가 적용되어 있다는 것입니다. 회사에서 듣는 교육 중에 "우리말 바르게 쓰기" 관련 내용이 있어서 알게 된 내용인데요. 강의하던 선생님은 교과서를 심사하면서 가장 많은 오류 중의 하나가 바로 띄어쓰기라는 말을 해 주었습니다. 그중에서도 보조 용언의 통일성을 많이 언급해 주셨는데요. 한 교과서, 한 책에서는 보조 용언의 띄어쓰기가 통일되어 있어야 학습자들에게 혼란을 덜 주게 된다면서 이런 통일성을 유지하기 위해서 많이 노력한다고 했습니다. 그래서 해당 내용을 국어국립원의 누리집에서 어문 규정을 찾아보았..

국어 이야기 2019. 8. 17. 19:12

상식체온

국어 이야기 → (6)건