김영랑 시인의 "오매 단풍 들것네" 영어로

오―매 단풍 들것네

 

김영랑 지음

 

'오―매 단풍 들것네'

장광에 골불은 감잎 날아오아

누이는 놀란 듯이 치어다보며

'오―매 단풍 들것네'

 

추석이 내일 모레 기둘리리

바람이 잦이어서 걱정이리

누이의 마음아 나를 보아라

'오―매 단풍 들것네'

 

 

Oh―mai, Turn Yellow and Red, the Leaves

 

written by Kim Yeongrang

 

Oh―mai, turn yellow and red, the leaves

To jangdokdae, a red persimmon leaf flies

My older sister looks up at this

Oh―mai, turn yellow and red, the leaves

 

Tomorrow and the day after tomorrow, Chuseok waits

She will be worried about the winds

Look at me, Sisters' Hearts

Oh―mai, turn yellow and red, the leaves

 

 

https://youtu.be/-bY0x_OzYPM

 

출처: "오매, 단풍 들것네", 김영랑, 공유마당, CC BY

영어 옮김: 상식체온