작품상, 각본상, 감독상 영어로 (봉준호 감독 기생충) #144

2020년 2월 10일은 우리나라 영화사에서 아주 뜻깊은 날입니다. 

작년에 개봉된 봉준호 감독의 “기생충(영어 제목: Parasite)"이 아카데미 시상식에서 최우수 작품상, 각본상, 감독상, 국제 영화상 등 4개 분야에서 상을 받아 92년의 오스카상에서 새로운 역사를 쓴 작품이 되었습니다.

저는 아직 영화를 볼 기회를 가지지 못했지만, 제 아내와 딸이 영화를 보고, 이번 시상식에 관해 한마디 하더군요.

가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있는 것이라고요.

저는 이 말을 듣고 다음과 같이 생각해 보았습니다.

가장 세계적인 것이 가장 한국적이라고요.

이번 수능 영어 학습 어휘는 한국 영화사에 아주 뜻깊은 상을 기념하고자 개인적으로 작품상, 각본상, 감독상을 어떻게 영어로 표현하지 알아보겠습니다.

먼저 최우수 작품상입니다.

Best Picture

best는 교육 과정상에 별도로 나오지 않은 영어 어휘입니다. 하지만 이 어휘의 기본형인 good과 well이 초등학교 기본 어휘로 등재되어 있습니다. 

best는 good과 well의 최상급으로 “최상의, 최고의; 가장”이라는 의미가 있습니다. good은 형용사로 “좋은, 괜찮은, 기쁜” 등의 의미가 있으며 well은 부사로 “잘, 좋게, 철저히” 등의 의미가 있습니다. well은 명사일 때는 “우물”이라는 뜻도 있으니 참고하시기 바랍니다.

picture는 교육 과정상의 초등 권장 어휘로 “그림, 사진, 영화, 화면; ~를 상상하다, 묘사하다” 등의 뜻이 있습니다.

good: 좋은, 괜찮은, 기쁜; 선

well: 잘, 좋게, 철저히; 우물

best: 최상의, 초고의; 가장

picture: 그림, 사진, 영화, 화면; ~을 상상하다, 묘사하다

*Best Picture: (영화) 최우수 작품상

다음은 최우수 각본상입니다.

Best Original Screenplay

original은 origin의 형용사형으로 교육 과정상에는 별도로 기본 어휘로 등재되어 있지 않습니다. origin은 “기원, 근원, 출신”을 의미하며, 이것은 형용사인 original은 “원래의, 원본의, 독창적인” 뜻이 있습니다. 

screenplay는 교육 과정상의 어휘가 아니지만, 이것은 중고등학교 기본 어휘인 screen과 초등 권장 어휘인 play가 합쳐진 어휘로 파악할 수 있을 것 같습니다.

screen은 “화면, 영화, 칸막이; 가리다, 차단하다” 등의 의미가 있고, play는 “놀다, 장난치다, 속이다, 연주하다, 연기하다; 희곡, 연극” 등의 다양한 뜻이 있습니다.

이 어휘가 합쳐진 screenplay는 “영화 대본, 시나리오”의 의미가 있습니다.

screen: 화면, 영화, 칸막이; 가리다, 차단하다

play: 놀다, 장난치다, 속이다, 연주하다, 연기하다; 희곡, 연극

screenplay: 영화 대본, 시나리오

*Best Original Screenplay: (영화) 최우수 각본상

마지막으로 감독상입니다.

Best Director

director는 교육 과정상의 중고등학교 권장 어휘인 direct의 명사입니다. direct는 “~로 향하다, 지휘하다, 총괄하다, 감독하다, 연출하다”의 뜻뿐만 아니라 “직접적인, 직행의, 정확한” 등의 의미로도 사용됩니다. director는 “책임자, 감독, 연출자, 지휘자” 등의 의미가 있습니다. 따라서 best director는 최우수 감독을 의미한다고 보시면 되겠습니다.

direct: ~로 향하다, 총괄하다, 감독하다; 직접적인, 직행의, 정확한

director: 책임자, 감독, 지휘자, 임원

*Best Director: 최우수 감독상

오늘의 아카데미 최우수상을 정리하면서 글을 마칩니다.

*Best Picture: (영화) 최우수 작품상

*Best Original Screenplay: (영화) 최우수 각본상

*Best Director: 최우수 감독상

*Best International Feature Film: 최우수 국제 영화상 

참고로 최우수 국제 영화상에 사용된 영어 어휘(feature, film) 설명은 다음 기회로 미룹니다.