[국회 영어로, 의회 영어로] 밸런타인 데이 유래 - The Parliament of Fowls (새들의 의회)

2월 14일은 밸런타인데이입니다.

 

(보통 "발렌타인데이"라고 하지만, 국립국어원에서 제시하는 규범 표기는 "밸런타인데이"이므로 아래 본문에서는 규범 표기로 사용합니다. 현재 초중고등학교 교과서에 이 말이 사용되어있다면 모두 "밸런타인데이"로 표기되어 있을 것입니다.)

 

밸런타인데이는 고대 로마의 성 발렌티누스가 순교한 것을 기념하는 날입니다. 성 발렌티누스가 순교한 2월 14일에 사랑하는 사람끼리 선물이나 카드를 주고받는 풍습이 오늘날까지 이어져 이날을 기념하고 있습니다.

 

 

우리나라에서는 1980년대에 일본의 영향을 받아서 여성이 남성에게 초콜릿을 주면서 사랑을 고백해도 좋다는 속설이 전해져 오늘날까지 이어지고 있는데, 일제 강점기 때에 일본의 한 제과점 회사가 자신들의 초콜릿을 홍보하기 위해서 시작되었다고 알려져 있습니다. 

 

The Parliament of Fowls (새들의 의회)

 

위 영어 어구는 영시의 아버지라고 일컬어지는 영국 시인 제프리 초서( Geoffrey Chaucer)가 쓴 시의 제목입니다. 초서에 관해서는 이전 글에서 한번 언급한 적이 있는데 다음 글을 참고하시면 되겠습니다.

 

초서의 캔터베리 이야기 (The Canterbury Tales) 관련 글 

 

“새들의 의회”에서 처음으로 Valentine's Day란 말이 사용된 것이라고 알려져 있습니다.

 

한 왕자의 혼인을 축하하기 위해 쓴 이 시에는 성 밸런타인 축일에 많은 새가 짝을 찾아가는 일부 내용과 함께 Valentine's Day란 말이 세 번 언급되어 있습니다.

 

The Parliament of Fowls 원문 바로 가기

 

다음 내용은 위의 시의 일부분으로 초서 이후, 셰익스피어를 비롯해 많은 시인이이나 작가들이 밸런타인데이를 언급하면서 유명해진 것을 현대적 표현으로 옮긴 것입니다.

 

For this was on Saint Valentine's Day,

when every bird cometh there to choose his mate.

오늘은 바로 성 밸런타인데이,

모든 새가 짝을 찾아 그곳으로 가네.

 

The Parliament of Fowls 번역 바로 가기

 

오늘의 수능 학습 어휘는 이 시의 제목에서 가져온 parliament와 의미가 비슷한 assembly입니다.

 

parliament는 parlia(말하다)와 ment(것, 장소)가 합쳐진 어휘로 교육 과정상에는 고등학교 진로 선택 및 전문 교과 I 권장 어휘로 기재되어 있습니다.

 

“말하는 장소”가 어디일까요? 

 

14세기 중반 정도에 잉글랜드와 아일랜드에서 “말하는 장소”가 바로 지금의 “의회”를 의미하는 말로 사용됩니다. 우리나라로 말하면 국회가 되는 것이지요. 

 

parliament: 영국의 의회, 국회

 

교육 과정상에 중고등학교 기본 어휘로 assemble이 있습니다.  

 

as(~으로 하다)와 emble(비슷한, 같은)이 합쳐진 assemble은 “비슷한 것이 합쳐진 것”이 되어 “모이다”는 뜻으로 사용되었습니다.

 

assemble: 모이다, 집합하다, 조립하다

 

국회의원이 모여 있는 장소가 어디일까요? 

 

바로 국회가 되겠네요. assemble의 명사형 assembly가 바로 “어떤 특정한 목적을 위해 모인 집회”의 의미가 또한 있습니다. 

 

이 어휘는 미국에서 17세기 후반 법을 만드는 입법부를 뜻하는 미국 의회를 의미하는 말로 사용됩니다.

 

assembly: 집회, 회합, 회의, 국회, 입법부

 

일반적으로 미국 의회는 상하원을 합하여 United States Congress라고 합니다.

 

congress는 교육과정상의 중고등학교 기본 어휘로 다음과 같은 뜻이 있습니다.

 

congress: 의회, 국회, 회의; 모이다, 회합하다

 

2월 14일은 우리나라 역사에서 슬픈 날이기도 합니다.

 

바로 31살의 젊은 나이로 형장의 이슬로 사라져버렸지만, 마지막 유언까지 우리나라의 독립과 동양의 평화를 바랐던 안중근 의사가 루쉰 감옥에서 사형 선고를 받은 날이죠.

 

우리나라뿐만 아니라 세계 여러 나라에서 2월 14일을 기념하고 즐기고 있지만, 우리는 안중근 의사 같은 분들 때문에 오늘날과 같은 삶을 살아가고 있다는 것도 생각해 보는 하루가 되었으면 좋겠습니다.

 

오늘의 어휘 뜻을 다시 한번 정리하면서 글을 마칩니다.

 

parliament: 영국의 의회, 국회

assemble: 모이다, 집합하다, 조립하다

assembly: 집회, 회합, 회의, 국회, 입법부

congress: 의회, 국회, 회의; 모이다, 회합합니다.