J. F. Cooper, 모히칸족의 최후 (라스트 모히칸) - alive와 occur #147

"모히칸족의 최후(The Last of the Mohicans)"는 미국의 소설가인 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper, 1789 ~ 1851년)가 지은 장편 소설입니다. 이 소설은 1757년 북아메리카 대륙에서 인디언 땅을 둘러싸고 일어난 영국과 프랑스의 식민지 쟁탈 전쟁인 "프렌치 인디언 전쟁(French and Indian War)"을 배경으로 하고 있습니다. 

 

이미지 출처 바로 가기: James Fenimore Cooper

 

이 소설을 원작으로 제작된 동명 영화가 바로 1992년에 우리나라에 개봉된 "라스트 모히칸"입니다.

 

https://youtu.be/yaQeVnN6pUc

 

이 영화에서 가장 유명하고 영화의 주제를 나타낼 수 있는 대사는 다음과 같다는 생각이 듭니다. 

 

You stay alive, no matter what occurs! I will find you. No matter how long it takes, no matter how far, I will find you.

 

오늘의 어휘는 위 대사에 있는 교육 과정상의 중고등학교 기본 어휘인 alive와 occur입니다.

 

alive는 고대 영어에서 전치사 on, in, into 등을 의미하는 a-와 "살다"는 의미를 가진 live가 합쳐진 의미입니다. 즉 "살아 있는"의 의미가 되는 것이지요. 

 

alive는 "생동하는, 활동적인"을 의미할 때는 명사 앞에서 수식하는 말로 사용하지만 "살아 있는 상태로, 살아서"를 의미할 때는 보어 역할(서술적 용법)을 한다는 것에 주의해야 합니다.

 

alive: 살아 있는 상태로, 살아서, 생동하는, 활동적인

 

occur는 "~을 향하여"를 의미하는 oc와 "달리다, 뛰어가다"를 뜻하는 cur가 합쳐진 어휘입니다.

 

누군가를 만나려고 달려간다는 것은 "무슨 일이 발생했기" 때문일 것입니다. 따라서 이러한 의미를 생각하고 유추한다면 occur의 뜻을 다음과 같이 정리할 수 있을 것입니다. 

 

occur의 명사은 occurrence로 명사형 어미 -ance가 아닌 -ence이다는 것도 알아두시면 좋겠습니다.

 

occur: 발생하다, 생기다, 나타나다, 마음에 떠오르다

occurrence: 발생, 출현, 사건

 

no matter how(= however)와 no matter what(= whatever)은 각각 문법 용어로 복합 관계대명사, 복합 관계부사로 교육 과정상의 언어형식(영어 문법)에 제시되지 않았지만, however는 초등 어휘에, whatever는 복합 관계대명사 whoever와 같은 영역이 될 수 있으므로 다음과 같이 뜻을 정리해 보겠습니다.

 

no matter how(= however): 어떻든 간에, 어떻게 하든, ~하더라도

no matter what(= whatever): 비록 무엇이 ~라고 하더라도

 

이제 위에서 소개한 영화 대사를 해석해 보겠습니다.

 

You stay alive, no matter what occurs! I will find you. No matter how long it takes, no matter how far, I will find you.

("당신은 살아야 해요. 무슨 일이 있더라도요. 저는 당신을 찾을 거예요. 아무리 시간이 오래 걸려도, 아무리 멀어도, 저는 당신을 찾을 거예요.")

 

같은 민족이지만 영국과 프랑스 편에서 각각 싸우는 인디언의 모습은 마치 우리나라의 민족상잔의 비극인 6.25 전쟁을 떠오르게 합니다.

 

약간 비약이긴 하지만, 그동안 만나지 못했던 남북한 이산가족들이 그 기나긴 세월을 더 견디지 않고 꼭 모두 이루어졌으면 좋겠습니다.

 

오늘의 수능 어휘를 정리하면서 글을 마칩니다.

 

alive: 살아 있는 상태로, 살아서, 생동하는, 활동적인

occur: 발생하다, 생기다, 나타나다, 마음에 떠오르다

occurrence: 발생, 출현, 사건