진도아리랑 가사 (Jindo Arirang lyrics)_ Korean Folk Song

진도아리랑(Jindo Arirang)

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

 

문경새재는 웬 고갠가 구부야 구부구부가 눈물이로구나

mungyeongsaejaeneun wen gogaenga gubuya gubugubuga nunmuri roguna

Is this Hill of Tears? I weep when you have gone way;

 

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

 

노다 가세 노다를 가세 저 달이 떴다 지도록 노다를 가세

noda gase nodareul gase jeo dari tteotda jidorok nodareul gase

You could have waited a little; whispered more love on a bright night

 

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

 

청천 하늘엔 잔별도 많고 우리네 가슴속엔 희망도 많다

cheongcheon haneuren janbyeoldo manko urine gaseumsogen himangdo manta

Thousands of stars in the clear sky; Even if you have left, I still have hope.

 

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

 

가지 많은 오동나무 바람 잘날 없고 자식 많은 우리 부모님 속 편할 날 없네

gaji maneun odongnamu baram jallal eopgo jasik maneun uri bumonim sok pyeonhal nal eomne

As oak trees sway in the wind; My parents worry about my siblings the whole time.

 

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

 

십오야 밝은 달은 내 사랑 같고 그믐의 어둔 밤은 애간장 녹이네

siboya balgeun dareun nae sarang gatgo geumeumui eodun bameun aeganjang nogine

The full of the moon is like my love; the dark moon, gone, my dear.

 

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

 

높은 산 산산봉 외로 선 소나무 외롭다 하여도 나보다는 났네

nopeun san sansanbong oero seon sonamu oeropda hayeodo nabodaneun nanne

One oak tree on the hill; you don't feel lonely than I am alone.

 

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

 

날 다려 가거라 날 다려 가거라 이 심중에 꼭 있거든 나를 다려 가거라

nal daryeo gageora nal daryeo gageora i simjunge kkok itgeodeun nareul daryeo gageora

My love, take me there; take me with you when you go.

 

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

 

해당화 한 송이를 아자지질끈 꺾어 우리 님 머리 위에 꽂아나 볼까

haedanghwa han songireul ajajijilkkeun kkeokkeo uri nim meori wie kkojana bolkka

Today, I will tie a yellow ribbon round the ole oak tree.

 

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

 

아우님 북가락에 흥을 실어 멀고 먼 소리길을 따러 갈라요

aunim bukgarage heungeul sireo meolgo meon sorigireul ttareo gallayo

I sing along to voice of my sister; and I want to follow you.

 

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

 

만경창파에 둥둥둥 뜬 배 어기어차 어야디어라 노를 저어라

mangyeongchangpae dungdungdung tteun bae eogieocha eoyadieora noreul jeoeora

A ship floating on the vast blue ocean; I row with strong strokes of the oars.

 

아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네~~ 아리랑 응응응~ 아라리가 났네

ari arirang seuri seurirang arariga nanne~~ arirang eungeungeung~ arariga nanne

Whenever I hear Jindo Arirang, I think about the wait and the hope of the barley that overcomes 

the cold winter blizzard and sprouts green shoots in the field of pain and despair.

Jindo Arirang is one of Korean folk songs. This song is the representative Arirang of Jeolla-do. 

Jindo is an island at the south of Jeollanam-do, Korea.

translated by nous-temperature