달과 6펜스 (서머싯 몸 ) - for a song의 뜻 #68

저는 이 글을 쓴 계기가 된 것은 다음 영상의 음악입니다.

율리아님의 "기억의 조각: a piece of memory"

처음에는 위 음악 제목을 주제로 글을 쓰려고 했는데, 방향을 바꾸었습니다.

중학생인 제 딸에게 물어보았다니 어휘가 너무나 쉽다는 것이었습니다. 

그래서 한참을 고민하다가 이 음악 제목에 나온 어휘는 잠시 보류합니다.

하지만 제 딸에게 아무리 쉬운 어휘라 할지라도 다양한 의미가 쓰이는 것이 있다는 것을 알려 주고 싶었습니다.

이러한 이유로 저의 '기억의 조각'의 퍼즐을 맞추다 보니 '인간의 굴레'와 '달과 6펜스가 생각났습니다. 

'인간의 굴레(Of human Bondage)'와 "달과 6펜스(The Moon and Sixpence)"는 영국의 작가 '서머싯 몸(Somerset Maugham)'이 쓴 소설입니다.

이 중에서 "달과 6펜스(The Moon and Sixpence)"는 프랑스 후기 인상파 화가인 '폴 고갱'의 생애를 참고하여 쓴 소설이라고 알려졌습니다.

이 소설은 '예술과 현실의 괴리는 무엇인가?, 예술과 현실의 조화가 가능한가?'라는 인간 존재의 본질에 관해 묻고 있는 작품이라는 생각합니다.

소설 제목에서 '달'은 '예술가의 이상'을, '6펜스'는 1971년까지 사용된 영국 동전으로 가장 단위의 화폐로 '물질적인 현실 세계'를 의미할 수 있을 것 같습니다.

이 소설에서 오늘의 수능 어휘 학습을 위해 저는 한 문장을 가져왔습니다.

They remembered then that they could have bought for a song canvases which now were worth large sums.

문장 해석을 위해서 도움이 될 수 있는 뜻을 함께 제시합니다.

remember: 기억하다

bought: 샀다 (buy의 과거분사)

song: 노래

canvas: 캔버스, 그림, 유화

worth: 가치가 있는

large: 큰, 커다란

sum: 금액, 액수, 합계

이제 어휘를 모두 익혔다는 가정하에 문장을 다시 보겠습니다. 

They remembered then that they could have bought for a song canvases which now were worth large sums.

오늘의 학습 어휘는 위 문장에서 가져온 song과 sum입니다.

song은 매우 쉬운 어휘로 보통 '노래'를 의미하는 단어입니다.

2015년 교육 과정상의 초등 권장 어휘이며, 과거 10년간 수능에서 3번, 20년간 9급 공무원 시험에서 0번 나왔습니다.

위 문장에 쓰인 a song canvases를 '노래 캔버스'로 해석하면 뜻을 이해할 수 있는지요?

아마도 의미를 정확하게 파악하기 어려울 것입니다.

여기서 song은 '노래'를 의미하는 말이 아닙니다.

for a song은 '매우 가격이 저렴한, 값싼' 뜻이 있습니다. 이렇게 의미를 파악했다면 문장의 뜻을 이해할 수 있을 것입니다.

이제  sum을 살펴보겠습니다.

sum은 라틴어로 '정상, 꼭대기'를 의미하는 어휘에서 유래를 찾기도 하는데요.

sum은 10년간 수능에서 2번, 9급 공무원 시험에서 8번 나온 중고등학교 기본 어휘입니다.

다음과 같이 sum의 의미를 제시하겠습니다.

sum: 금액, 액수, 합계, 요약, 개요

*do sum: 계산하다

*the sum of things: 공공의 이익

*to sum up: 요약하면

이제 다음 문장을 좀 더 의미 있게 해석할 수 있을 듯합니다. 

They remembered then // that they could have bought for a song canvases // which now were worth large sums.

그들은 그때 기억했다 // 그들은 값싼 캔버스를 살 수 있었다  // 그것(캔버스)은 이제 큰 액수의 가치가 있다.

오늘의 어휘를 정리하겠습니다.

song: 노래

*for a song: 값싼

*make song about: 흥분하다

*on song: 상승세인

*song and dance: 구구한 변명, 야단법석

sum: 금액, 액수, 합계, 요약, 개요

*do sum: 계산하다

*the sum of things: 공공의 이익

*to sum up: 요약하면

They remembered then that they could have bought for a song canvases  which now were worth large sums.

그들이 기억하기로 그때는 캔버스를 매우 싸게 살 수 있었는데 지금은 매우 비싸졌다.