askew 뜻, tilt 뜻 - 기울어진 운동장 #164

askew와 tilt의 뜻을 아시는지요?

구글 검색창에 askew 또는 tilt를 쓰고 검색을 해 보세요.

화면이 어떻게 보이는지요? 

아래와 같은 화면이 나오는데 컴퓨터 고장이 아닙니다.

tilt라는 영어 단어를 검색하면 화면이 기울어져 보이기는 하는데 그리 큰 차이를 느끼지 못하겠습니다. (예전엔 많이 기울어져 보인 것 같았는데, 지금은 거의 못느끼겠네요.)

하지만 askew를 검색하면 모바일과 PC 모두 고장으로 착각할 정도로 화면이 많이 기울어져 보입니다. 

이를 통해서 두 어휘의 어감 차이가 느껴지기는 하지만 외국어 학습자로서 이 두 어휘의 의미는 “기울어진” 정도로 파악할 수 있을 것 같습니다. 

구글의 디자인은 단순해 보이지만, 그 속에 담긴 복잡성을 완화하고자 “이스터 에그(= 부활절 달걀)”를 숨겨서 유머로 나타냈다는 사실이 재미있게 다가옵니다.

2015 영어과 교육 과정상에 askew와 tilt가 등재된 어휘는 아니지만, 그 뜻을 다음과 같이 정리해 봅니다.

askew: 비스듬히, 기울어져; 비스듬한, 기울어진

tilt: 기울이다, 기울다; 경사, 기울기

위 두 어휘와 비슷한 것이 교육 과정상에 등재되어 있는데, 오늘의 영어 어휘로 선정한 incline입니다.

incline은 in(안으로)과 cline(기울어지다)이 합쳐진 어휘로 “사람 안에 있는 마음이 기울어지다”라는 것으로 확장해 본다면 이 어휘의 뜻은 “마음이 기울다”라는 것이 됩니다. 이 말을 확장해 보면 다음과 같은 의미로 정리할 수 있겠습니다. 사실 incline은 "사람의 마음"과 관련해서 많이 사용하는 어휘로 보입니다.

incline: 마음이 기울다, ~하고 싶어지다, ~을 울이다, 경사지게 하다; 경사면, 경사

incline의 과거분사는 inclined로 쓸 수 있는데, 흔히 핀볼(pinball) 게임 기계를 떠올려보면 기울어진 것을 볼 수 있을 것입니다. 이를 inclined playing field로 표현할 수 있습니다. 

물론 사회학에서 말하는 “기울어진 운동장”이라는 용어의 영어 표현은 uneven playing field로 사용하지만요.

얼마나 경사졌느냐에 따라 우리는 형용사를 앞에 사용해서 “가파른 경사” 또는 “완만한 경사”라는 표현을 사용합니다.

영어로는 steep incline(가파른 경사), slight incline(완만한 경사)이라고 하는데, incline과 더불어 오늘의 어휘는 2개를 추가합니다. steep, slight, incline 모두 교육 과정상에서 고등학교 진로 선택 및 전문 교과 I 권장 어휘입니다.

steep는 “높은”을 의미하는 어원, slight는 “평평한, 매끈한, 머리털이 없는”을 뜻하는 어원에서 유래한 어휘입니다. 이 중에서 slight는 어원의 유래보다는 “조금의”의 의미로 더 많이 사용되는 어휘가 되겠습니다.

오늘의 수능 영어 어휘를 다시 정리하면서 글을 마칩니다.

steep: 가파른, 험준한; 담그다, 몰두하다

slight: 얼마 안 되는, 조금의, 평평한; 냉대하다, 무시하다; 경시, 냉대

incline: 마음이 기울다, ~하고 싶어지다, ~을 울이다, 경사지게 하다; 경사면, 경사

*steep incline: 가파른 경사

*slight incline: 완만한 경사

*기울어진 운동장을 바로 잡기 위해서 모바일 화면을 조금 기울여 평평하게 하면 될 테지만, 근본적인 해결책은 될 수 없을 것 같습니다. 기울어진 코드를 바로 잡아야 하겠지요. 오늘 글을 쓰면서 "근본을 바로 잡아야 지속적인 오류를 피할 수 있다"는 생각을 가져 봅니다.