감자 먹는 사람들 - 영어 복합 명사 #217

사진기가 처음 발명되어 상용화될 때쯤, 화가는 이제 없어질 것으로 생각하는 사람이 많았나 봐요. 저는 미술사에 관해서 자세히는 모르지만, 흔히 사진기가 이제 그림을 그리는 것보다 훨씬 있는 그대로의 모습을 보여 주기에 그림을 더는 존재하지 않을 것이라고 여겼던 것이죠. 그런데, 사진기가 발명된 이후에 많은 세월이 흘렀지만, 아직도 미술이라는 영역은 존재하고 있어요. 

그 이유가 무엇일까요?

저는 그 이유 중의 하나를 고흐의 작품 “감자 먹는 사람들”에서 알 수 있을 것 같습니다.

-감자를 먹는 사람들(The Potato Eaters), 1885, ⓒ 반고흐 미술관, 암스테르담 | 출처: Wikipedia commons, public domain

이 그림을 보면, 사진기로 이러한 모습을 찍는 것도 가능할 것입니다. 현재와 같은 기술로는 다양한 이미지 프로그램을 사용해서 사진을 변경한다면 더 실감 나게 그릴 수도 있겠네요.

하지만, 아직도 이 그림이 생명력을 가진 이유는 고흐가 그의 그림 속에 그의 내면을 나타냈기 때문이 아닐까요? 어떤 모습이나 찰나의 현상을 자기 나름대로 해석해서 그의 내면의 생각을 불어넣어 그렸기 때문에 아직도 이 그림은 세계적인 명화로 기억하고 있을지도 모르겠습니다.

“감자 먹는 사람들”의 그림 제목은 영어로 The Potato Eaters라고 합니다. 만약에 이 영어 제목이 아닌 “감자 먹는 사람들”이라는 우리말을 영어로 옮긴다면 아마도 저는 People Eating Potatoes라고 했을 것 같습니다.

People Eating Potatoes는 사실 문법적으로 참 많은 것을 알 수 있는 어구입니다.

우리말에서는 “명사”를 꾸며 주는 말을 앞에 써서 “감자 먹는 사람들”이라고 하지만 영어에서는 보편적으로 명사를 뒤에서 꾸며줍니다. 즉 People(사람들) + Eating Potatoes(감자 먹는)처럼 말이죠. 그런데 이런 경우 보통은 People과 Eating Potatoes에 “관계대명사 주격”과 “be" 동사가 생략되어 있다고 봅니다. 즉 People Who Are Eating Potatoes처럼 말이죠. 

그래서 관계대명사 생략에서 주격과 be동사는 생략할 수 있다고 많이 알고 계실 겁니다.

하지만 이것만으로는 부족합니다. 다음 문장을 한번 보시죠.

I met a man who was superman. (나는 슈퍼맨이었던 한 남자를 만났다.)

위 문장에서 사용된 관계대명사와 be동사를 생략하고 다음과 같이 쓰면 문법적으로 적절하지 않은 문장이 됩니다.

I met a man superman.

이 사실에 알 수 있는 것은 “관계대명사와 be동사”를 생략하고 사용하기 위해서는 be동사 다음에 현재분사가 과거분사가 와야 함을 알 수 있습니다.

다시 The Potato Eaters(감자 먹는 사람들)를 살펴보겠습니다.

Potato Eaters처럼 둘 이상의 단어로 구성되어 “사람, 동물, 장소, 사물, 사상”을 뜻하는 어휘를 “복합명사”라고 합니다. 사실, 저는 개인적으로 복합명사를 사용하는 것이 더 어렵습니다. 그 이유는 둘 이상의 단어로 만들어진 어휘를 사용하면 그것이 실제로 적절한지 판단하기가 쉽지 않기 때문입니다.

영어를 외국어로 배우는 입장에서 복합어는 쉽지 않은 하나의 요소이지만 몇 가지 이에 관한 규칙을 설명해 보겠습니다. 보통 복합어는 “사람, 용도, 목적, 소속, 재료” 등을 의미를 나타내며 앞에 나온 어휘는 두 번째 어휘를 설명하거나 단서를 제공해 줍니다. 아래 내용 정리에 소개된 품사는 보는 사람에 따라 달라질 수도 있습니다.

1. 둘 이상의 명사로 연결되어 한 단어로 쓰이는 경우

   예: bedroom(침실)

2. 하이픈으로 연결된 복합명사

   예: 14-year-old (14살)

3. 형용사 + 명사로 연결된 복합명사

   예: full moon(보름달)

4. 명사 +동사로 연결된 복합명사    

   예: sunrise(일출)

5. 동사 + 전치사로 연결된 복합어

   예: checkout(퇴실, 체크아웃)

6. 명사 + 전치사구로 연결된 복합어

   예: mother-in-law(장모님)

7. 명사 + 형용사로 연결된 복합어

   예: carful(자동차 한 대 분)

별로 어려운 어휘도 아닌 데, 오늘 글은 많이 길어졌네요.

오늘의 수능 영어 어휘는 교육 과정상의 초등 권장 어휘인 potato(감자)와 eat(먹다)입니다. 뜻을 간략하게 다음과 같이 정리합니다.

potato: 감자

eat: 먹다

*The Potato Eaters: 감자 먹는 사람들

*People eating potatoes: 감자 먹는 사람들