[베테랑 데이] 베테랑 뜻, 수의사 영어로 #299

11월 11일

보통 잘 알려진 과자 이름을 딴, 그래서 이맘때면 11월의 중요한 행사로 과자를 사서 서로 주고받는 날일 수 있습니다. 또한, 쌀의 소비를 촉진하고 우리의 옛 맛을 널리 알리기 위해 만들어진 가래떡 데이를 기념할 수도 있을 겁니다. 이는 농업인의 자부심을 키우며 노고를 위로하기 위해 제정된 “농업의 날”의 행사의 하나일 수도 있고요.

매년 돌아오는 날이지만, 11월 11일을 하루 앞두고, 우리가 마치 외래어처럼 쓰는 영어 어휘에 관해서 이야기해 볼까 합니다.

우리는 흔히 어떤 분야에 오랫동안 종사하여 기술이 뛰어나거나 노련한 사람을 “베테랑”이라 합니다.

베테랑(veteran)은 교육 과정상 고등학교 진로 및 전문교과 I 어휘로 별 두 개짜리 어휘로 제시되어 있습니다.

veteran은 “오래된, 해, 년” 즉, 오랜 시간을 견디고 지내온 것을 의미하는 말에서 유래했습니다.

특히 프로야구 등의 경기 중계방송을 보게 되면 심심치 않게 이 말을 들을 수 있는데요.

우리가 일상생활에서 쓰는 베테랑은 국어사전에서는 순화어로 제시하고 있는 어떤 분야의 “전문가, 숙련가”라는 의미한다고 할 수 있습니다.

그런데, 베테랑은 위에서 언급한 뜻 이외에 비슷하지만 다른 의미로 사용하기도 합니다.

바로 미국 등의 국가에서 11월 11일을 기념하는 “Veterans Day: 베테랑데이)”에 쓰인 veteran이 그것입니다.

흔히 “재향군인의 날”이라고 번역되는 이 날은 미국 등의 여러 나라가 우리와는 다르게 제1차 세계대전 종전일인 1918년 11월 11일을 기념하고자 만든 날입니다.

 

위의 내용을 정리하면 veteran의 의미는 다음과 같이 나타낼 수 있습니다.

veteran[vétərən] 노련가, 숙련가, 퇴역군인, 노병; 노련한

이 veteran과 철자가 비슷한 어휘가 교육과정 상에 하나 더 제시되어 있는데, 그것은 다음과 같습니다.

veterinarian

위 어휘는 veteran과 같은 고등학교 진로 및 전문교과 I 어휘임과 동시에 같은 어원을 두고 있지만, 뜻이 조금 다릅니다.

 

이 단어는 줄여서 흔히 vet이라고 쓰는 경우가 많습니다. vet은 영어를 모국어로 사용하는 국가에서는 유치원 다닐 때 익히는 어휘일 정도로 비교적 쉽지만, veterinarian의 철자와 발음이 쉽지가 않습니다.

 

vet은 반려동물, 가축 등을 치료하는 의사를 말합니다. 즉, “수의사”라고 하죠.

veterinarian[vètərənέəriən] 수의사

veteran과 vet(수의사)은 그 뜻에서 연관성이 적어 보이지만, 예전에 동물들도 전장에 동원되었던 것을 생각한다면 꼭 그렇지만 않을 수도 있겠습니다. veterinarian은 “짐을 싣는 가축을 오래 돌본 자”에서 유래되었다고 합니다. 결국, veteran과 같은 어원에서 출발한 것이니 같이 익히면 쉽게 기억할 수 있을 듯합니다.

오늘의 수능 영어 어휘를 다시 한번 정리하면서 글을 마칩니다.

veteran[vétərən] 노련가, 숙련가, 퇴역군인, 노병; 노련한

veterinarian[vètərənέəriən] 수의사