영어 제목 대소문자, 영어 제목 대문자 표기법 #307

영어로 책 제목, 노래 제목, 기사 제목, 또는 책의 각 단원의 제목을 쓸 때는 일반적인 문장과 다르게 대문자가 더 많이 사용됩니다.

 

영어에서는 단어나 어휘 등을 쓸 때도 특별하게 대문자로 쓰는 규칙이 있는데, 제목에서 대문자를 쓰는 경우가 몇 가지 있습니다.

 

오늘 글은 영어 제목을 대문자로 쓰는 경우와 소문자로 쓰는 것에 관한 일반적인 규칙입니다. 이 규칙은 다양한 버전이 이 있지만, 그 규칙 버전에서 공통적으로 사용되는 예는 다음과 같습니다.

 

■ 영어 제목을 대문자로 사용하는 경우

 

1. 첫단어와 마지막 단어는 대문자로 사용함. 

   예: Of Mice and Men: 생쥐와 인간

   -> 위에서 of는 전치사지만 첫 단어이므로 대문자를 사용

 

2. 명사와 대명사는 대문자로 사용함. 

   예: For Whom the Bell Tolls: 누구를 위하여 종을 울리나

   -> whom은 대명사, bell은 명사로 대문자를 사용함.

 

3. 동사와 조동사는 대문자를 사용함.

   예: The Sun Also Rises : 태양은 다시 떠오른다

   -> rises는 동사로 대문자를 사용함.

   예: All the Light We Cannot See: 우리가 볼 수 없는 모든 빛

   -> cannot는 조동사와 not이 합쳐진 말로 대문자를 사용함.   

   예: Maybe You Should Talk to Someone: 당신은 누군가와 대화해야 할지도 몰라요

   -> should는 조동사로 대문자를 사용함.

 

4. 형용사와 부사는 대문자를 사용함

   예: All Quiet on the Western Front: 서부전선 이상 없다

   ->Western은 형용사로 대문자를 사용함.

 

소문자로 사용하는 경우는 위의 예시에서 소문자로 사용된, the, to, on 등에서도 예측할 수 있지만, 자세하게 정리해 보겠습니다.

 

■ 영어 제목을 소문자로 사용하는 경우

 

1. 전치사는 소문자를 사용함.

   예: Gone with the Wind: 바람과 함께 사라지다

 

* 예외: 4자 이상, 또는 5자 이상의 전치사는 제목 처음과 끝이 아니더라도 대문자로 사용하는 경우가 많이 있음. 보통은 전치사의 경우 4자까지는 소문자, 5자 이상은 대문자를 사용하는 경우가 많음. 논란이 있는 부분이므로 전치사는 소문자로 쓰고, 대문자를 사용할 때는 5자 이상을 추천함.

  with, between, against, behind, forward, through 등

  예: Gone With the Wind: 바람과 함께 사라지다

 

 

2, 부정관사, 정관사 a(n), the

   예: A Portrait of the Artist as a Young Man: 젊은 예술가의 초상

    -> 제목 처음이나 마지막이 아닌 중간에 있는 a(n)와 the는 소문자를 사용함.

 

3. 접속사 and, but, or, for, nor 등

   예: War and Peace: 전쟁과 평화 / Romeo and Juliet: 로미오와 줄리엣

 

* 예외: 4자 이상, 또는 5자 이상의 접속사는 제목 처음과 끝이 아니더라도 대문자로 사용하는 경우가 많이 있음.

 

4, to부정사의 to

   예: Nothing to See Here: 여기에서 볼 수 없는 것

 

위에서 예시로 든 것은 어디까지나 하나의 기준에 지나지 않습니다. 대부분 영어로 제목을 적는다면 위와 같은 원칙은 알고 있으면 좋겠습니다.

 

하지만, 사람 이름은 항상 대문자로 쓴다는 원칙이 있지만, 그래서 그렇게 쓰는 것이 당연하다고 생각이 들고, 소문자로 시작하면 오류라고 생각할 수 있지만, 이것의 예외를 저는 축구에서 본 적이 있습니다. 몇 해전, 영국인지, 아니면 국가 대표 측구 선수의 유니폼 뒤에 쓰인 이름을 모두 소문자로 쓴 것을 보고 참 의아하는 생각을 했지만, 규칙과 원칙을 깰 수 있다는 것에서 저는 다르게 보였던 것이 사실입니다.

 

다음은 아마존 도서 사이트에서 위에서 설명한 법칙이나 원칙에서 어긋난 하나의 예를 제시해 봅니다.

 

50 Things To See With A Small Telescope: 작은 망원경으로 50가지 볼거리