캠핑카, 트레일러, 그리고 영화 예고편 영어로 #310

보통 캠핑카를 뜻하는 트레일러, 그리고 영화 예고편을 영어로 표현하는 어휘는 trailer입니다 

 

trailer는  2015 개정 영어과 교육 과정에서 별 2개짜리 어휘로 고등학교 진로 선택 및 전문 교과 I 수준의 trail의 파생어입니다.

 

따라서 trail의 뜻을 오랫동안 기억하기 위해서 트레일러와 영화 예고편의 영어 어휘인 trailer로 익히는 것이 좋을 것 같아 오늘 소개하는 수능 영어 학습 어휘로 선정했습니다.

 

trailer가 영화 예고편을 의미하는 것은 영화가 막 만들어지고 상용화된 1900년대 초로 거슬러 올라갑니다.

 

지금이야 영화는 필름이 아닌 다양한 파일 형태로 만들어져 인터넷 등에서 쉽게 다운받거나 해서 감상할 수 있지만, 이전에는 대부분 필름으로 만들어진 롤을 영사기에 돌려서 영화관에서 보았습니다.

 

처음 영화가 만들어지고 영화관에서 상영될 때, 다른 영화 예고편은 어떤 이유엔지 몰라도 영화가 끝나는 마지막 부분 필름에 덧붙였고, 본 영화가 끝나면 맨 마지막에 다른 영화의 예고편을 나오게 했다고 합니다.

 

지금도 마찬가지이지만, 본 영화가 끝나고 엔딩 자막이 올라가면 많은 사람이 영화관 자리에서 일어나 나가버렸기 때문에 마지막에 달린 예고편이 그리 인기가 없었나 봅니다.

 

사람들은 그래서 이 예고편은 영화 마지막에 본 영화 다음에 "뒤따라오는 것"이라는 뜻의 단어인 trailer를 썼고, 그래서 지금까지 영화 예고편을 뜻하는 의미로 사용되고 있습니다.

 

trailer 의미는 다음과 같은 의미도 정리할 수 있습니다.

 

trailer: 질질 끄는 사람, 끄는 것, 뒤따라가는 것(사람), 트레일러, 영화 예고편

 

이 영화 예고편을 의미하는 trailer는 trail의 파생어이므로 trail의 뜻을 다음과 같이 정리하는 데 어렵지 않겠습니다. 참고로 제가 자주 사용하는 이미지 다운로드 사이트인 픽사베이에서 우리말 "예고편"과 영어 trailer를 검색하면 이미지가 비슷한 것이 검색된다는 것이 재미있습니다.

 

trail: 뒤를 밟다, 질질 끌다, 뒤에서 따라가다; 오솔길, 발자국

 

현재 영화 예고편을 보는 것은 영화를 보기 전에 또 다른 재미를 느낄 수 있는 것 같습니다.

 

영화관에 언제 마지막으로 갔는지 기억은 없지만, 영화관에 가면 다른 영화 예고편은 본 영화 앞서 나오는 것이 가장 일반적입니다. 영화 예고편은 영어로 preview를 쓸 수도 있습니다. "먼저, 앞에"를 의미하는 pre와 "보다"는 의미의 view가 합쳐진 preview는 말 그대로 "먼저 보기, 사전 검토, 시사회, 시연회, 영화 등의 예고" 등의 의미가 있는 어휘입니다.

 

trailer와 preview는 원래 뜻이 서로 반대이지만, 같은 의미로 사용되는 것이 재미 어휘로 저는 다가옵니다. 영화의 예고편처럼 말이죠.

 

오늘의 영어 어휘 뜻을 정리하면서 오늘 글을 마칩니다.

 

trail: 뒤를 밟다, 질질 끌다, 뒤에서 따라가다; 오솔길, 발자국

*trailer: 질질 끄는 사람, 끄는 것, 뒤따라가는 것(사람), 트레일러, 영화 예고편