allow, permit 차이 (허락, 허가 영어로) #327

327번째 글에서 영어 동음이의어에 관해서 제시한 적이 있습니다.

그 글에서 가장 먼저 제시한 어휘가 allowed였습니다. allow의 과거형, 또는 과거분사형이죠.

allow의 뜻은 대표적인 의미가 “허락하다”이며, 이는 교육 과정상의 중고등학교 어휘입니다. 이와 의미가 비슷한 어휘가 있는데 교육 과정상에서 permit, let이 있습니다. let은 의미가 많아서 여기에서 언급하지는 않겠습니다.

오늘의 수능 영어 학습 어휘는 의미와 사용 예가 비슷한 allow와 permit입니다.

 

국립국어원에서 ‘허가’의 뜻을 찾으면 “법령”이라는 말과 “행할 수 있게 하는 것”이라는 말이 나옵니다. 약간 딱딱하고, 공식적인 의미가 강하게 느껴지는 어휘입니다.

이에 반하여 “허락”은 “청하는 일을 하도록 들어줌”이라는 뜻으로 정의되어 있으며, “법령”이라는 말이 없는 것에서 알 수 있듯이 격식이 없는 일상에서 쓰는 말입니다.

영어에서 allow와 permit는 “허락하다”는 의미로 사용하는 어휘이며, 둘을 굳이 구별하자면 allow는 “허락하다”는 의미로, permit는 “허가하다”의 의미에 더 가까운 것으로 이해하면 되겠습니다.

하지만, 두 어휘를 사전에서 찾아보면, 두 어휘 모두 “허락하다, 허가하다”는 뜻으로 상황에 따라서 쓰이는 것을 알 수 있는데, permit의 어원이 “per: ~을 통하여”와 “mit: 보내다”는 것이므로 allow보다 좀 더 “formal 한 = 공식적”으로 쓰인다는 것을 이해하면 되겠습니다.

두 어휘의 어법상의 특징은 다음과 같습니다.

1. 두 어휘 모두 목적어와 목적격 보어로 to부정사를 사용할 수 있습니다.

We do not allow/permit people to use the computer.
(우리는 사람들이 컴퓨터를 사용하는 것을 허락/허가하지 않는다.)

2. 목적어로 동명사도 사용 가능합니다.

We do not allow/permit using our logo for commercial purposes.
(우리는 상업적인 목적으로 우리의 로고 사용을 허락/허가하지 않습니다.)

3. 보통은 두 어휘 모두 수동태로 사용할 수 있는데 이때는 사람 주어와 동명사 주어가 사용됩니다.

People are not allowed/permitted to use the computer.

Using our logo for commercial purposes is not allowed/permitted.

4. 하지만, 수동태 구문에서 가주어 it이 사용되는 경우는 permit만 가능합니다.

It is not permitted to used the computer. (o)
It is not allowed to use our logo for commercial purpose. (x)

다음 문장을 한번 보시죠.

 

출처: 뉴욕 타임스

In Prosecutors, Debt Collectors Find a Partner (Published 2012)

 

The letters are from debt-collection companies, which the prosecutors allow to use their letterhead.

편지는 채권추심 회사들로부터 온 것인데, 그것은 검찰이 편지지 표지[공식 문서]로 사용하도록 허락/허가한 것이다.

 

출처: 가디언지

Full terms and conditions for the Observer Food Monthly Awards 2015

 

Strictly one voting form per person, but additional votes are permitted using Twitter and Instagram.

엄격하게 개인당 투표권 행사는 한 번이지만, 트위터와 인스타그램을 사용해 추가적인 투표가 허용된다.

 

위의 예문에서 보듯이 어떤 어휘의 의미는 개별적인 뜻이 아니라 글의 전후 관계로 파악하는 것이 더 필요할 수 있다는 말씀을 드리며 오늘 글을 마칩니다.