여행 영어로, journey, travel, trip, tour, voyage 차이 #328

영어 어휘를 보다 보면, 철자는 다른 데, 우리말로 옮겼을 때 의미하는 것이 같은 것이 꽤 있습니다.

2015년 영어과 교육 과정상의 어휘 3,000개를 보아도 이러한 것이 많이 보입니다. 

오늘 어휘 학습은 우리말 뜻이 “여행 또는 여행하다”는 뜻을 가진 어휘를 언급해 보고자 합니다.

 

초등 권장 어휘로 제시된 travel, trip, tour와 중고등학교 기본 어휘로 제시된 journey, voyage가 그것입니다.

“여행”의 의미가 있는 이 5개의 어휘는 영어를 모국어로 사용하는 사람들에게는 그 어감이 조금씩 다릅니다. 우리말에서 “여행”과 “관광”이라는 단어를 사용할 때는 그것을 사용하는 상황이 조금씩 다른 것처럼 말이죠.

그래서 위 5개의 어휘를 비교하는 내용은 영어를 모국어로 사용하는 사람들조차도 영어 관련 학습서나 인터넷 등에서 많이 언급하고 있습니다.

이러한 말의 차이점은 영어를 외국어로 학습하는 처지에서는 쉽지가 않습니다. 그것은 초등학교 수준의 우리나라 학생들에게도 “여행”이라는 말과 “관광”을 구별하기가 쉽지 않은 것과 같은 이치입니다. 많은 경험과 학습을 통해서 우리가 어느 정도 인지의 범위가 커지면 “여행”과 “관광”의 차이점을 정확하게 몰라도 무의식적으로 두 어휘를 적절하게 사용하는 것과 같다고 보시면 되겠습니다.

따라서 아래에 제시한 5개의 어휘의 어감 차이는 하나의 예시 정도로만 알아도 초급 학습자로서는 의사소통하는 데는 그리 문제가 되리라 생각하지 않습니다.

travel: 여행(하다)

travel은 “여행(하다)”는 뜻에서 알 수 있듯이 품사는 “동사”와 “명사”입니다. 동사로 쓸 때는 보통 한 나라 안에서 또는 다른 나라로 약간 거리가 먼 곳을 여행할 때 사용하는 어휘입니다.

명사로 쓰일 때는 보편적인 “여행”으로 “여행이라는 행동, 행위” 자체를 할 때 씁니다. 이때는 보통 셀 수 없는 명사이기 때문에 a와 함께 쓰질 않습니다.

trip: 여행

trip은 travel과 다르게 비교적 짧은 여행이나 여가, 출장 등 특별한 목적이 있는 여행을 가리킵니다. travel이 명사로 쓰일 때, a, my, your 등을 앞에 잘 사용하지 않지만, trip은 이러한 것과 곧잘 함께 쓰입니다. 또한, day trip(당일치기 여행), field trip(현장학습, 수학여행), business trip(출장), road trip(장거리 자동차 여행) 등으로 쓰입니다.

tour: 여행, 관광

우리말에서 “관광”이라는 뜻과 가장 비슷한 영어로 보입니다. 어떤 회사나, 박물관, 고궁 등을 구경할 때, 우리는 박물관을 “여행”했어요.라는 말보다 “관광했어요, 견학했어요.”라는 게 조금 더 어울린 것처럼 들립니다. 즉 tour도 우리말 “관광, 견학”처럼 “도시, 건물 등”을 구경할 때 쓰는 어휘로 이해하면 되겠습니다.

journey: 여행, 여정

journey는 비교적 “장거리” 여행을 뜻하는 것으로, 장거리 여행에는 여러 가지 어려움 등이 있을 수 있을 겁니다. 그 구체적인 사건 등을 언급할 때, 우리는 “여정”이라는 말을 사용합니다. “여정”은 우리말에서 풍기는 어감이 “물리적인 여행” 자체보다는 “정신적인 여행”이라는 의미가 더 있어 보입니다. 따라서 journey는 여행 중의 여정으로 이해하면 되겠습니다.

voyage: 여행(하다), 항해(하다)

voyage는 여행은 여행인데, “바다, 우주 등”으로 나가는 긴 여행을 말할 때 사용합니다.

이러한 어휘의 어감 차이를 아는 것이 상황에 따라서는 매우 중요할 수 있습니다. 하지만, 우리말을 모르는 외국인이 “당신 회사를 견학하고 싶어요.” 대신에 “당신 회사를 여행하고 싶어요.”라고 말한다고 해도 약간 어색하기는 하겠지만, 일상에서는 크게 문제가 되지 않을 것입니다.

따라서 위에서 언급한 교육 과정상의 “여행”을 의미하는 5개 어휘는 그 미묘한 의미 차이를 아는 것도 중요하지만, “여행”이라는 대표적인 뜻이 있다는 정도는 알아두면 좋겠습니다.