원 플러스 원 영어로 - buy one, get one free #54

핸드폰.

웹툰,

오픈카,

백미러,

자동차 미션,

프리 사이즈,

원 플러스 원, 등등.

위의 말들은 영어권 화자들이 쓰지 않은 우리나라에서 만들어진 영어식 표현, 즉 콩글리시의 대표적인 말들입니다.

이 중에서 우리가 흔히 대형 마트, 편의점에서 우리의 지갑을 여는 강력한 문구인 "원 플러스 원"에 관한 영어식 표현을 알려드릴까 합니다.

위에서 언급한 것처럼 "원 플러스 원"은 어쩌면 우리나라 사람들만 이해할 수 있는 콩글리시의 한 예입니다.

영어식 표현은 "buy one, get one free"입니다.

오늘의 수능 영단어 학습은 위의 어구에 사용된 get과 free입니다.

1. get의 의미

get은 영어 어휘 중에서 매우 많은 뜻을 가진 낱말 중의 하나입니다.

가지고 있는 영어 사전에서 get을 찾아보면, 적어도 2~3페이지에 걸처서 의미가 설명되어 있을 것입니다.

이러한 get의 어원을 찾아 설명하는 것은 의미가 없을 것 같아 생략합니다.

get은 과거 10년간 수능에서 163번, 과거 20년간 9급 공무원 시험에서 87번 나온 초등 권장 어휘입니다.

get의 수많은 뜻 중에서 그래도 잊지 말고 기억해야 할 것 몇 개를 아래에 제시합니다.

get: 얻다, 사다, 배우다, 이해하다, 시키다, 되다, 닿다; 동물의 새끼

get about: 돌아다니다

get across: 횡단하다

get along: 물러가다

get away: 도망가다

get off: 내리다

get on: 타다

get rid of: 제거하다

get together: 모이다, 단결하다

2. free의 유래와 뜻

free의 유래는 약간 뜻밖일 수 있습니다.

free의 어원은 "사랑, 소중한 것"과 연관이 있습니다.

free는 흔히 우리가 "자유로운"으로 알고 있는 뜻인데, "자유"의 어원에서 볼 수 있듯이 "자유로운" 것은 우리에게 소중하고 사랑스럽다는 것이므로 "양심의 자유"는 "아무도 침범할 수 없는" 자신의 소중하고 사랑스러운 것이 아닌가 생각해 봅니다.

free는 과거 10년간 수능에서 30번, 9급 공무원 시험에서 과거 20년간 25번 나온 초등학교 권장 어휘입니다.

free는 다음과 같은 뜻이 있습니다.

free: 자유로운, 구속받지 않은, 면제받고 있는, 아낌없이 주는, 공짜의; 자유롭게 하다

for free: 무료로, 공짜로

free and easy: 스스럼없는

*one size fits all: 프리 사이즈(free size)의 영어식 표현

3. buy one, get one free의 뜻

위의 말을 직역하면 "하나를 사고, 하나는 공짜로 얻다"이므로, 우리가 흔히 마트 등에서 보는, "원 플러스 원"이라는 말과 연결하기 어렵지 않을 것입니다.

buy one, get one free: 하나를 사고, 하나는 공짜로 얻다

4. 콩글리시에 관한 단상

콩글리시는 영어 원어민이 사용하지 않은 말이므로 영어식 표현으로 바르게 써야 한다고 말합니다.

맞는 말입니다.

하지만, 언어라는 것은 그것을 사용하는 사람들의 사회성을 반영하는 것이므로 억지로 바꾸기 힘들 것이 사실입니다.

오렌지는 오륀쥐로 발음하자고 주장한 오래전 어느 분의 말을 듣고, 언어학을 배운 저로서는 매우 비효율적이다는 생각을 했던 적이 있습니다.

흔히, 영어는 미국식 영어와 영국식 영어가 대표적입니다.

우리나라는 미국식 영어가 대세를 이루고 있으며, 이는 이전의 영어 교육과정에서도 언급된 내용입니다.

현재의 영어 교육과정에서는 이러한 국가별 영어를 구별하지 않고 있습니다.

영어는 어느 한 국가를 이해하기 위한 언어가 아니라 세계 여러 나라 사람들과 의사소통하기 위한 도구로서의 언어라는 인식의 변화가 있었기 때문입니다.

오렌지로 발음했을 때 알아들을 수 있는 사람이 있고, 오렌쥐로 말해도 알아듣기 힘든 사람이 있을 수 있습니다.

그렇다고 해서 이러한 발음으로 인해, 말하는 상황을 바로 이해하지 못한다고 하더라도 그러한 것이 인간관계를 극단적으로 나쁘게 몰고 가지는 않을 것입니다. 오히려 의사소통의 교정을 통해서 서로를 이해할 수 있는 순기능 역할을 할 수도 있을 것입니다.

5. 오늘의 수능 영단어 뜻 정리