가능한 한 빨리할 거야. 당국을 상대로 싸워 봤자지. #58

이번 포스팅은 수능 영단어 학습 58 번째 이야기입니다.

다음 두 문장의 뜻을 생각해 보세요.

Yesterday wouldn't be too soon.

You can't fight city hall.

의미가 쉽게 와 닿는지요?

오늘의 수능 영단어 어휘는 모두 2015 영어과 교육과정에서 초등 권장 어휘로 소개된 yesterday, too, soon, city, hall입니다.

이 중에서 fight(싸우다)는 수능 영단어 학습 16 번째 이야기인 "A few good men"에서 언급한 어휘이므로 함께 포함하지 않았다는 말씀을 드립니다.

위 두 문장을 해석하는데 필요한 어휘의 뜻을 제시합니다.

yesterday: 어제, 과거

too: 너무 ~ 한, ~도 또한, 아주

soon: 곧, 머지않아, 빨리

city: 도시, 시민들

hall: 복도, 현관

*city hall: 시청

위의 뜻을 참고해서 Yesterday wouldn't be too soon.을 해석할 수 있겠지요?

"어제는 너무 빠르지 않을 것이다." 정도로 해석하면 될 것 같습니다.

You can't fight city hall.은 어떻게 해석할 수 있을까요?

"너는 시청과 싸울 수 없어." 

그런데 실제로 이 두 문장은 직역하는 것 이상의 의미가 있습니다.

예를 들어 다음과 같은 대화를 한다고 가정해 보겠습니다.

을: 너 재산세 아직 안 냈지? 지난달 말까지였는데, 언제 낼 거니?

갑: 가능한 한 빨리 낼 거야. 당국과 싸워 봤자지.

위 대화에서 갑이 한 말을 영어로 표현하면 바로 위에서 소개한 영어 문장이 되겠습니다.

Yesterday wouldn't be too soon.

You can't fight city hall.

직역한 문장과 비교해 보면, 그럴듯한 의미가 될 것 같습니다.

초등 권장 어휘의 경우는 특별하게 어휘의 유래와 수능 시험에서 빈도수를 언급하는 것은 특별한 사정이 없으면 생략하겠습니다.

오늘의 어휘의 뜻과 예문을 다시 한번 정리를 하겠습니다.

yesterday: 어제, 과거

too: 너무 ~ 한, ~도 또한, 아주

soon: 곧, 머지않아, 빨리

city: 도시, 시민들

hall: 복도, 현관

*city hall: 시청

Yesterday wouldn't be too soon.: 가능한 한 빨리할 거야. 최대한 빨리해 줘.

You can't fight city hall.: 당국과 싸워 봐야 별 볼 일 없을 거야., 당국과 싸워 봤자지. 소용없는 일이야.

* 오늘의 영단어 학습 어휘가 서운할 것 같아, 우리나라 사람이 틀리기 쉬운 영어 문장을 하나 소개하면서 이번 포스팅을 마칩니다.

Which is the biggest city of the world? (x)

Which is the biggest city in the world? (O)

(세계에서 가장 큰 도시가 무엇이니?)