about과 on (on the house) #99

수능 영어 학습 99번째 시간입니다.

오늘의 어휘는 전치사 about과 on, 그리고 보통 명사의 의미로 사용하는 house입니다.

전치사는 about과 on뿐만 아니라 of, in, from, between, for, ... 등이 많이 있는데 거의 초등학교 권장 어휘로 영어과 교육 과정에 등재되어 있습니다.

전치사를 나타내는 영어 표현은 preposition으로 "앞에"를 의미하는 pre와 "두는 것"을 나타내는 postion이 합쳐진 어휘입니다. "전치사"는 영어 어원을 그대로 한자로 표기한 것으로 보입니다.

전치사는 '명사' 앞에 두어서 '부사'나 '형용사'의 역할을 할 수 있습니다.

우리가 흔히 "~에 관하여"로 알고 있는 about과  "(접촉된) ~위에, ~에 관하여"를 나타내는 on은 다음과 같이 구별하여 쓸 수 있습니다.

a story about cats (고양이에 관한 이야기)

a story on the behavior of cats (고양이의 행동에 관한 이야기)

위에서 제시한 두 어구의 차이점이 보이시는지요?

about은 비교적 일반적인 사실을 자세하게 표현할 때 사용하고, on은 보다 전문적이고 심도 있게 어떤 것을 언급할 때 사용합니다.

그렇다고 해서 두 전치차 사용을 위의 설명처럼 정확하게 구별할 수는 없을 것입니다. 기본적인 개념이 이렇다는 정도 알아두시면 되겠습니다.

군대에서 사용하는 구령에서 유래하여 '뒤로 돌기'의 의미를 나타내는 말에 about-face가 있다는 것도 같이 알아두면 좋겠습니다.

우리가 어떤 음식점을 가면 대부분 반찬 등은 필요하면 요청하는 서비스 중의 하나라는 인식도 못 할 정도로 당연하다고 생각을 합니다.

우리나라를 찾는 외국인은 이러한 모습을 보고 많이 놀란다고 하죠.

우리는 이렇게 음식점에서 무료로 주는 여러 가지 반찬, 음료 등을 "서비스(service)"라고 하고, 이러한 서비스 여부에 따라서 그 식당의 친절 등을 판단하는 기준으로 삼기도 합니다.

영어에서는 이러한 서비스를 표현할 때, service라는 어휘를 사용하지 않습니다.

바로 제목에서 제시한 우리가 잘 알고 있는 house를 사용하여 다음과 같이 나타냅니다. 

on the house: 무료로, 식당이나 상점에서 내는 턱으로, 경영자 부담으로

A: Here is a salad for you. It's on the house. (여기 샐러드가 있습니다. 무료로 드립니다.)

B: Oh, thank you. (오, 고맙습니다.)

house는 명사로 흔히 '집'을 나타내지만, 동사의 의미로도 사용됩니다.

house: 거처할 곳을 두다, ~묵게 하다

오늘의 어휘를 정리하면서 글을 마칩니다.

about: ~에 관해서

on: ~위에, ~에 관해서

*a story about cats (고양이에 관한 이야기)

*a story on the behavior of cats (고양이의 행동에 관한 이야기)

house: 집, 주택, 극장, 의회; 거처할 곳을 두다, 묵게 하다

*on the house: 무료로, 식당이나 상점에서 내는 턱으로, 경영자 부담으로

A: Here is a salad for you. It's on the house. (여기 샐러드가 있습니다. 무료로 드립니다.)

B: Oh, thank you. (오, 고맙습니다.)