번들이란? 우유 한 팩? (bundle과 pack의 차이) #102

보통 우리가 컴퓨터를 사게 되면 함께 포함되어 오는 소프트웨어가 있습니다.

이렇게 여러 개의 물품을 묶어서 하나의 패키지(package)로 오는 제품을 우리는 번들(bundle)이라고 합니다.

bundle은 이러한 패키지 제품을 의미하는 경우도 많지만, 다른 뜻으로도 많이 사용됩니다.

아래 사진이 바로  bundle을 나타내는 이미지인데 사진을 보고 의미를 유추할 수 있을는지요?

책을 왜 이렇게 묶었는지는 모르겠지만, 위 사진처럼 크기나 모양과 관계없이 한데 묶은 다발로 헐렁하고 반듯하지 못한 묶음을 나타내는 영어 어휘가 바로 bundle(번들)입니다.

이러한 것에서 유추하면 다음 사진을 표현할 때도 bundle을 써서 다음과 같이 나타낼 수 있습니다.

-bundles of straw (여러 다발의 짚)

가끔 서울을 벗어나 시골길을 지날 때면, 논 위에 여러 다발의 짚을 위의 사진처럼 만들어진 것을 볼 수 있는데 이러한 다발을 영어로 표현할 때 bundle을 사용합니다. 이 짚단은 사실 헐렁하고 반듯하지 않은데 bundle을 사용하는 것을 보면 어휘 구별이 사실 package(패키지)와 쉽지가 않습니다.

이 bundle과 비슷한 어휘가 위에서 언급한 package(패키지)가 있습니다.

이 어휘는 교육 과정상의 기본 어휘가 아니므로 자세한 설명 대신 뜻을 bundle과 비교하여 제시를 합니다.

bundle: 다발, 뭉치, 꾸러미, 둘둘 만 것, (컴퓨터) 묶음 제품

*package: 꾸러미, 소포, 짐

package와 유사한 어휘로 교육 과정상의 어휘에 pack이 있습니다.

pack은 어떤 물건을 일정한 양으로 쌓거나 묶어서 종이나 판지로 만든 용기에 담은 것을 나타낼 때 쓰는 어휘입니다.

우리는 흔히, 우유나 주스 등이 종이 용기에 담긴 것을 "우유 한 팩(pack), 주스 두 팩(pack)이라고 하는데, 영어에서는 이럴 때 carton을 사용하여 a carton of milk(우유 한 팩)처럼 표현합니다. 영어에서는 '우유 한 팩, 주스 두 팩 ...' 등으로 사용하지 않습니다.

pack은 '(선물 등을) 포장하다'는 표현을 할 때 사용하는 어휘이기도 합니다. pack에 관한 위의 뜻을 잘 살펴본다면 pack의 의미도 쉽게 와 닿을 것 같습니다.

또한, 미용을 위해서 얼굴에 바르는 미안용 팩(pack)을 의미하기도 합니다. pack의 주요 의미를 정리하면 다음과 같습니다.

pack: 꾸러미, 다발, 한 상자; 포장하다, 짐을 꾸리다

*mud pack: 머드 팩

오늘의 영어 학습 어휘인 bundle과 pack의 의미를 다음과 같이 다시 한번 정리를 합니다.

bundle: 다발, 뭉치, 꾸러미, 둘둘 만 것, (컴퓨터) 묶음 제품

*package: 꾸러미, 소포, 짐

pack: 꾸러미, 다발, 한 상자; 포장하다, 짐을 꾸리다

*mud pack: 머드 팩