나치가 그들을 덮쳤을 때 - 마르틴 니묄러(Martin Niemöller) #104

First they came for ....

사진 출처

First they came for the socialists, 

and I did not speak out—

Because I was not a socialist.

Then they came for the trade unionists, 

and I did not speak out—

Because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews, 

and I did not speak out—

Because I was not a Jew.

Then they came for me—

and there was no one left to speak for me.

처음 그들(나치)이 덮치러 왔을 때 ...

처음 그들(=나치)이 사회주의자들을 덮치러 왔을 때,

나는 아무 말도 하지 않았다.

왜냐하면 나는 사회주의자가 아니었으므로...

곧이어 그들(나치)이 노동조합원들을 덮치러 왔을 때,

나는 아무 말도 하지 않았다.

왜냐하면 나는 노동조합원이 아니었으므로...

이윽고 그들(나치)이 유대인을 덮치러 왔을 때,

나는 아무 말도 하지 않았다.

왜냐하면 나는 유대인이 아니었으므로...

마침내 그들(나치)이 나를 덮치러 왔을 때,

나를 위해 말해 줄 사람이 아무도 없었다.

social: 사회의, 사회적인

*socialist: 사회주의자

come for: ~의 목적으로 오다, ~을 덮치러 오다

speak out: 말하다 (특히 공개적으로 밝히다)

trade: 무역, 거래, 교역

union: 조합, 협회, 노조

*trade union: 노동조합

Jew: 유대인