협력하다 영어로 collaborate와 cooperate (= pitch in) 차이 #136

협력이란 힘을 서로 합하여 서로 돕는다는 뜻입니다. 협력과 비슷한 어휘로 협조, 협동 등 다양한 말이 있듯이 영어에도 조금씩 어감 차이가 있는 어휘가 있습니다. 그 대표적인 것이 collaborate와 cooperate입니다. 둘 다 우리말 뜻은 "협조하다, 협력하다, 협동하다"의 의미가 될 수 있습니다.

collaborate는 “함께”라는 col과 "일하다, 노동하다"는 뜻을 가진 labor가 합쳐진 어휘라고 생각됩니다. 이 어휘는 세계 2차 세계대전 시, 독일 나치에 부역한 것을 가리키는 부정적인 의미로도 사용되었는데, 아래와 같이 2개의 의미로 파악하시면 되겠습니다.

collaborate: 협력하다, 공동으로 일하다, (적국에) 부역하다

collaborate는 2015년 교육 과정상의 중고등학교 기본 어휘이며, 영영 사전에 "하나의 공유된 목적을 이루기 위해 다른 사람과 함께 일하다"는 의미로 뜻풀이가 되어 있습니다. 이 어휘는 관현악기, 현악기, 타악기 연주를 연관시키면 이해가 쉬울 것 같습니다. 각각의 악기를 한 개인이 따로 연주하지 않고, 함께 모여 오케스트라의 장엄한 음악이 되도록 협력한다면 이 협력이 바로 collaborate입니다.

cooperate는 교육 과정상의 중고등학교 기본 어휘이며, 어원의 의미도 "co(함께) + operate(일하다)"로 collaborate와 크게 다르지 않습니다. 의미 또한 "협력하다, 협조하다, 협동하다"의 뜻으로 쓰이는데 "학생들이 협동하여 교실 청소를 한다"고 할 때 쓰는 어휘입니다. 2009년 시스테마에서 출간한 로버트 액설로드 번역서 "협력의 진화"의 영어 제목에 이 어휘의 명사형인 cooperation이 들어간 것이 흥미롭습니다.

cooperate: 협력하다, 협동하다

그러나저러나 이 어휘의 뜻을 명확하게 구별하기는 쉽지가 않습니다. 어휘의 의미와 철자가 비슷하므로 오늘의 어휘로 선정하여 내용을 적어 보았습니다.

“협력하다”라는 의미의 영어 어휘를 선정하다 보니, 함께 알아두면 좋을 숙어가 있어서 같이 제시해 봅니다.

야구에서 공을 던지는 사람을 투수라고 말하고, 영어로는 "피처(pitcher)"라고 합니다. 이 어휘의 기본형은 pitch인데 교육 과정상에서 고등학교 진로 선택 및 전문 교과 I 권장 어휘입니다. "공을 던지는 사람"을 pitcher라고 알고 있으면 pitch의 뜻이 "던지다"는 의미가 있다는 것을 알 수 있겠네요.

pitch in은 투수가 공을 "안으로 던지다"는 의미로 확장해 보면 타자를 아웃시키기 위해 포수와 "협력"해야 한다는 것이 와 닿을 것 같습니다. pitch in은 바로 cooperate(협력하다)와 같은 의미입니다.

오늘의 어휘를 정리하면서 글을 마칩니다.

collaborate: 협력하다, 공동으로 일하다, (적국에) 부역하다

cooperate: 협력하다, 협동하다

pitch in: 협력하다, 돕다

*pitch: 던지다, 치다