금식 영어로 - fast, 수술 전 금식하는 이유 #137

다음 영어 문장을 우리말로 해석해 보세요.

I have fast today.

금식은 치료나 종교, 또는 그 밖의 이유로 일정 기간 음식을 먹지 못하게 하거나 먹지 않음을 뜻합니다.

건강 검진을 받거나 수술 전에 금식하게 되는데, 특히 수술 전에 금식하는 이유는 전신 마취 등을 하는 과정에서 위나 장에 남아 있던 음식이 역류해 흡인성 폐렴이 생길 수 있기 때문이라고 합니다.

만약 오늘 오전 수술이라면 전날 오후 3시 정도부터는 음식물 섭취를 하지 않고, 저녁부터는 약물로 장을 모두 비운 후, 밤 12시 이후부터는 물을 마시는 것도 수술의 경중에 따라서는 금지하는 것 같습니다.

오늘의 수능 영어 어휘는 "금식하다"의 fast입니다.

이 어휘는 2015 영어과 교육 과정상의 초등 권장 어휘입니다. 아마도 이 글을 읽는 분이라면 fast의 뜻을 "빠른; 빠르게"로 알고 있을 것입니다. 

fast는 위에서 밝힌 것처럼 동사로 사용될 때, "금식하다"는 의미도 됩니다. 따라서 이 글 처음에 제시한 다음 문장의 해석은 아래와 같습니다.

I have fast today.

나는 오늘 금식했다.

fast는 형용사로 "단단하게 고정된, 확고한"이라는 뜻을 가진 어휘에서 유래했으며, 부사인 "빠른"의 의미로 사용되었습니다.

또한 "종교적 신념을 확고"히 하고자 음식을 먹지 않은 "금식하다"는 동사로 발전하게 되었고요.

fast에 동사형 어미 -en을 붙인 어휘인 fasten이 있습니다. 

fast의 어원을 확대 해석해 보면 "움직이지 않게 고정하다"는 의미가 있음을 알 수 있겠습니다. 참고로 fasten은 교육 과정상의 중고등학교 기본 어휘입니다.

fast와 fasten의 의미를 다음과 같이 정리해 봅니다.

fast: 빠른, 신속한; 빠르게, 단단하게; 금식하다, 단식하다

fasten: 단단히 고정하다, 묶다, 고정되다

이렇게 2개의 어휘만 끝내면 약간 서운할 것 같아 breakfast도 설명하겠습니다.

breakfast는 교육 과정상의 초등 권장 어휘로, "아침밥, 아침 식사"를 뜻하는 말입니다. 이 어휘를 분리해 보면 "깨다, 깨뜨리다"라는 뜻을 가진 break와 "금식하다"라는 의미가 있는 fast가 보이네요. 즉 breakfast는 저녁과 밤을 지나, 다음 날 아침에 먹는 "금식을 깬" 음식이라고 유추할 수 있겠습니다.

breakfast의 어원을 따지자면 위와 같이 설명할 수 있겠지만, 고대 영어에서 아침 식사를 의미하는 영어 어휘는 별도로 존재했습니다. 하지만 이 어휘가 결국엔 승리했네요. 아마도 종교적인 영향이 컸기 때문인 것 같습니다.

오늘의 영어 문장과 영어 어휘 정리를 하면서 오늘 글을 마칩니다. 신종 코로나바이러스에 의한 감염이 더 확산하지 않고, 백신도 빨리(=fast) 개발되어 요즘과 같은 혼란이 잠재워지길 기대해 봅니다.

fast: 빠른, 신속한; 빠르게, 단단하게; 금식하다, 단식하다

fasten: 단단히 고정하다, 묶다, 고정되다

breakfast: 아침밥, 아침 식사; 아침을 먹다

I have fast today.

나는 오늘 금식했다.