to부정사의 의미상의 주어 - promise, persuade #133

오늘의 수능 영어 어휘는 뜻을 먼저 바로 제시합니다.

promise: 약속하다

persuade: 설득하다

promise 어원: pro(앞에) + mise(보내지다) -> 앞으로 말하다 --> 약속하다

persuade 어원: per(완전히) +  suade(충고하다) -> 재촉하여 시키다 --> 설득하다

promise와 persuade는 모두 교육 과정상의 중고등학교 기본 어휘입니다. 

오늘의 어휘는 우리말 의미보다는 to부정사의 의미상 주어를 파악하는 데 아주 중요한 것이어서 제시합니다.

2015 영어과 교육 과정 문서의 "언어형식" 16번 항목 마지막 2개의 문장에 이 어휘가 사용되어 있는데, 다음 문장이 어법상 적절한지 살펴보세요.

Bill promised Jane to work out with him. 

(Bill은 Jane에게 그와 함께 운동할 것을 약속했다.)

Bill persuaded Jane to work out with her. 

(Bill은 Jane에게 그녀와 함께 운동하자고 설득했다.)

사실 위의 두 문장은 어색합니다. 첫 번째 문장의 him이 Bill이고, 두 번째 문장의 her가 Jane이라고 한다면 위 문장은 어법상 틀린 문장이 됩니다. 교육 과정상에는 다음과 같은 바른 문장이 제시되어 있습니다.

Bill promised Jane to work out with her. 

Bill persuaded Jane to work out with him. 

이 문법 사항은 고등학교에서 시작하는 언어형식이라고 표시되어 있으며, 꽤 난도가 높은 문장 중의 하나입니다.

Bill promised Jane to work out with her.에서 to work의 의미상의 주어는 Jane이 아니라 Bill이 됩니다. 따라서 with 다음에 her가 아니라 him이 되면 어색한 문장이 되는 것이지요.

Bill persuaded Jane to work out with him.에서 to work의 의미상의 주어는 Bill이 아니라 Jane이며 따라서 with 다음에 him이 아니라 her가 되면 어색한 문장이 되는 것입니다.

promise는 "약속하다" 의미뿐만 아니라 to부정사가 연결되면 그것의 의미상 주어는 주절의 주어(Bill)가 되어야 하며 persuade는 "설득하다"는 의미와 함께 to부정사의 의미상 주어는 목적어(Jane)가 되어야 한다는 것을 알아야  합니다.

영어를 전공하게 되면 Syntax(구문론, 통사론)를 전공 필수로 배우게 되는데. 위에서 언급한 동사에 관해서 자세하게 설명되어 있습니다. 중고등학교 선생님이 되기 위해 보는 임용고시에서도 단골로 나오는 문제 중의 하나이지요.

그래서 추가로 Syntax에 나오는 용어 설명은 하지 않고 고등학교 수준에서 이해할 수 있는 말을 사용해서 좀 더 해 볼까 합니다. 이러한 동사를 구분하기 위해서 대표적인 3종류의 동사를 제시합니다. 

promise: 약속하다

want: 원하다

persuade: 설득하다

Bill promised Jane to interview Kate. 

(Bill은 Jane에게 Kate를 인터뷰하겠다고 약속했다.)

Bill wanted Jane to interview Kate. 

(Bill은 Jane이 Kate를 인터뷰하길 원했다.)

Bill persuaded Jane to interview Kate. 

(Bill은 Jane이 Kate를 인터뷰하라고 설득했다.)

promise 다음에 나온 Jane은 to의 의미상 주어가 아니고, to interview의 의미상 주어가 Bill이므로 다음과 같이 쓸 수 있습니다. 하지만 want와 persuade를 이처럼 사용하면 어색한 문장이 되는 것이지요.

Bill promised Jane that he would interview Kate. (O)

Bill wanted Jane that he should interview Kate. (x) 

Bill persuaded Jane that he would interview Kate. (x)

주절의 동사를 수동태로 바꾸었을 때도 차이가 납니다.

Jane was promised to interview Kate by Bill. (x)

Jane was wanted to interview Kate by Bill. (x)

Jane was persuaded to interview Kate by Bill. (O)

하지만 종속절을 수동태로 바꾸면 또 다른 차이가 납니다.

Bill promised Kate to be interviewed by Jane. (O)

Bill wanted Kate to be interviewed by Jane. (O) 

Bill persuaded Kate to be interviewed by Jane. (O)

마지막으로 가주어와 there를 사용했을 때는 다음과 같은 차이가 납니다.

Bill always promised it to rain. (x)

Bill really promised there to be something in his life. (x)

I always wanted it to rain. (O)

I really wanted there to be something in my life. (O)

Bill always persuaded it to rain. (x)

Bill really persuaded there to be something in his life. (x)

위 내용이 헷갈릴 것 같아 다시 처음으로 돌아갑니다. 다음 문장에서 to부정사의 의미상의 주어가 파랗게 색칠한 부분이라는 것은 꼭 기억하기를 바라며 이번 글을 마칩니다.

Bill promised Jane to work out with her. 

(Bill은 Jane에게 그녀와 함께 운동할 것을 약속했다.)

Bill persuaded Jane to work out with him. 

(Bill은 Jane에게 그와 함께 운동하자고 설득했다.)