복도와 회랑 영어로 - hall과 corridor의 차이 #131

다음 영어의 뜻을 큰 소리로 읽고 그 뜻을 유추해 보세요.

hall:

corridor:

hall의 유래: 집, 사원, 법정 등의 장소에 지붕이 있는 공간

corridor의 유래: "달리다"는 어원에서 유래하여 "건물의 긴 통로, 또는 두 건물 사이의 통로"

hall은 2015 영어과 교육 과정상의 중고등학교 기본 어휘이며, corridor는 고등학교 진로 선택 및 전문 교과 I 권장 어휘입니다.

두 어휘의 유래를 유추해 보면 "복도"라는 뜻이 어느 정도 와닿을 것 같습니다.

hall: 넓은 방, 홀, 강당, 복도, 큰 식당

위의 사진과 같은 "복도" 의미로 사용되는 어휘는 보통 hall, hallway가 많이 사용되므로 이 어휘를 써도 크게 의사소통에는 무리가 없을 것입니다.

corridor는 아래 사진처럼 외부가 뚫린 복도입니다. 우리나라 서울에 있는 종묘의 사진을 검색해 보면 아래 사진과 비슷한 모습이 많이 보이는데, 그것을 "회랑"이라고 하는 것 같습니다.

corridor: (벽으로 둘러싸인) 복도 (=hall, hallway), 회랑

위에서 언급한 "회랑"의 의미도 어렵게 다가옵니다. "회랑"은 "종교 건축이나 궁전 건축 따위에서 건물의 중요 부분을 둘러싸고 있는 지붕이 달린 복도"를 의미합니다.

corridor는 보통 영국식 영어로 사용되며, 이 어휘가 사용되는 한 가지 예는 바로 정치와 연관이 있습니다.

corridors of power: 힘의 복도, 권력의 복도, 권력의 회랑

위 어휘의 의미를 보고 떠오르는 이미지가 있는지요?

바로 국회 의사당 안의 복도, 통로 즉, corridors of power는 "정치적 중요한 사항이나 내용이 결정되는 곳"이라는 의미가 됩니다. 아래 사진은 미국 국회 의사당의 내부 모습의 사진은 픽사베이에서 인용한 것인데, 이 사진의 검색어가 바로 corridor입니다.

서로 싸움만 하는 듯한 우리나라의 국회의 회랑은 국민을 먼저 생각하는 corridor가 되었으면 좋겠네요.

오늘의 수능 어휘의 뜻을 정리하면서 글을 마칩니다.

hall: 넓은 방, 홀, 강당, 복도, 큰 식당

corridor: (벽으로 둘러싸인) 복도 (=hall, hallway), 회랑

*corridors of power: 힘의 복도, 권력의 복도, 권력의 회랑