할인 중독 영어로 (discount addiction) #129

"할인 중독"이라는 애플리케이션을 아시는지요? 모바일로 인터넷 쇼핑을 하시는 분들이라면 한 번쯤 들어보았을 법한 쇼핑 앱 중의 하나임을 글을 쓰면서 저는 알게 되었습니다.

오늘의 어휘는 "중독"이라는 영어 어휘 addiction을 설명하기 위해 자료를 찾다가 "할인 중독"이라는 앱을 알게 되었고, "할인(discount)"이라는 어휘까지 같이 익히면 좋을 것 같아 선정하게 되었습니다.

"중독"을 의미하는 영어 어휘는 addiction으로 교육 과정상의 중고등학교 기본 어휘인 addict의 명사형입니다.

addict는 "~로, ~에"를 의미하는 ad와 "말하다, 선언하다, 보여주다"는 말을 가진 dict가 합쳐진 어휘입니다.

"무엇인가에 또는 어떠한 것을 말하고 보여 주기" 위해서 또는 "사람들이 사실을 말하거나 설명하기 위해서는 말하고자 하는 것"에 깊이 빠져있어야 했나 봅니다. 

이 어휘 나중에 "약물에 중독된 사람"을 의미하는 말로 사용되는데, 동사의 뜻보다는 명사로 더 많이 사용되는 것 같습니다.

addict: 중독자, 습관에 빠진 사람; 빠지게 하다, 중독되다

addiction: 중독, 탐닉, 빠짐

discount는 “"반대, 거꾸로, 결핍" 등을 의미하는 접미사 dis와 "계산하다, 숫자를 세다"를 뜻하는 count가 합쳐진 어휘로 교육 과정상의 중고등학교 기본 어휘로 등재되어 있습니다.

옛날에 어떤 물건값을 치를 때, 현금을 주어서 상품값을 미리 치르거나 구매 당시에 바로 주면 원래 가격에서 일부를 깎아 주거나, 어음 등을 팔고 살 때 미리 할인된 가격으로 하다 보니, "계산을 반대로 하다, 가격을 할인하다"는 의미로 사용되었고 이해하면 되겠습니다.

우리가 흔히 "할인"의 의미로 말하는 DC는 영어 원어민이 사용하는 말이 아니므로 같이 알아두면 좋겠습니다.

discount: 할인하다, 돈을 대부하다, 이자를 공제하고 돈을 미리 주다; 할인, 에누리

영어로 할인 중독은 어떻게 표현할까요?

예시가 하나 있어서 미국 한 뉴스 방송 페이지를 공유합니다.

Breaking shoppers' discount addiction

이 방송 제목에는 할인 중독의 의미로 discount addiction이 되었으며, 영상에서 리포터는 addiction to discount를 사용하고 있습니다.

보통은 "~에 빠짐, ~에 중독됨"을 나타내는 영어 표현은 to를 써서 addiction to A (A에 중독된, A에 빠진)로 표현합니다. 

오늘의 어휘를 다시 한번 정리하면서 글을 마칩니다.

addict: 중독자, 습관에 빠진 사람; 빠지게 하다, 중독되다

addiction: 중독, 탐닉, 빠짐

discount: 할인하다, 돈을 빌리다, 이자를 공제하고 돈을 미리 주다; 할인, 에누리

*discount addiction (= addiction to discount): 할인 중독