[암구호는 몇 급?] 일급비밀[일급기밀), 2급비밀, 3급비밀 영어로 #186

오늘의 글은 비밀스럽게(?) 시작해 봅니다.

아무한테도 알리지 마시고, 혼자만 알고 계십시오. (ㅜ,.,ㅜ)

우리는 흔히 중요하고 누설되지 않았으면 하는 비밀을 "일급 비밀"이라고 합니다. 국어사전에서 일급 비밀을 뜻을 찾아보면 "국가가 외부에 드러내서는 안 될 중요한 비밀"이라고 정의되어 있습니다.

"2급 비밀"은 일급 비밀보다는 약간 덜 중요할 수 있지만, "누설되는 경우 국가의 안전 보장에 막대한 지장을 초래할 우려가 있는 비밀"이라고 정의합니다.

"3급 비밀"도 있습니다. 3급 비밀은 "국가 외교에 관한 사항, 각 군의 활동 및 군사 시설의 위치, 구성, 장비, 성능, 군용 통신망의 조직, 통신소의 호출 부호, 사용 주파수, 군용 용어, 암구호에 관한 사항, 국가 안전 보장에 대한 국부적인 사항, 국가 시책의 부분적인 변동 사항"을 말합니다.

3급 아래 단계로는 "대외비"가 있습니다. 글자 그대로 "외부에 관해서 지키도록 하는 비밀"을 뜻합니다.  1, 2, 3급 비밀에는 "국가의 안전 보장"이라는 말이 포함되어 있지만, 대외비에는 "국가"라는 말이 없는 것에서 흔히 회사 등에서 중요한 문서나 정보를 "대외비"라고 말하는 것이 일리가 있어서 보입니다.

오늘의 수능 영어 어휘를 시작합니다. 다음 두 영어 어휘를 큰소리도 3번 정도 말해 보세요.

secret:

confidential:

secret은 교육 과정상의 중고등학교 기본 어휘이며, confidential은 교육 과정상의 어휘가 아니지만 이와 비슷한 confident가 중고등학교 기본 어휘로 되어 있어서 같이 연관 지어 설명합니다.

secret은 "체로 걸러서 분리하다"는 뜻을 가진 어원에서 유래했습니다. se(따로)와 cret(떨어지다)가 합쳐진 어휘가 secret인데 이 어휘의 주된 의미가 어원으로 살펴보면 잘 와닿지 않습니다.

억지로라도 연결해 본다면, 강가에서 사금을 채취하던 사람이 모래에서 금을 많이 분리한 흙을 보고, 그 지역을 다른 사람에게 알리지 않기 위해 "비밀"로 했다고 가정해 보겠습니다. 그러면 secret의 의미가 "비밀"이라는 뜻과 연결이 되는지요? secret의 의미를 다음과 같이 정리해 봅니다.

secret: 비밀의, 은밀한; 비밀, 기밀

confident는 con(완전하게)과 fident(믿다)가 합쳐진 어휘로 "완전하게 신뢰하는, 믿는, 확신하는"의 의미로 확장하는 것이 어렵게 느껴지지 않습니다.

confident: 확신하는, 자신 있는, 대담한

이제 비밀 이야기를 다시 시작합니다.

일급 비밀은 영어 Top Secret이라고 합니다. 많은 비밀 중에서 가장 꼭대기에 있는 비밀이 Top Secret이고 이를 일급 비밀이라고 하는 것이 어색해 보이지 않습니다.

2급 비밀은 영어로 Secret이라고 합니다. Secret 앞에 아무 말도 사용하지 않고 이 어휘 하나만을 사용해서 2급 비밀의 의미를 나타냅니다.

3급 비밀은 confident와 유사한 confidential을 사용합니다. confidential의 의미를 다음과 같이 정리해 봅니다.

confidential: 은밀한, 비밀의, 기밀의

이 어휘를 보면 분명 품사로 형용사인데, 3급 비밀처럼 명사로 사용되는 것이 이해가 잘 안 되지만 아무튼 3급 비밀을 confidential로 표현합니다. 

confidential은 "3급 비밀" 의미뿐만 아니라 "대외비"를 나타내는 의미로도 사용됩니다. "대외비"의 다른 영어 표현은 restricted document(직역: 제한된 문서)로도 가능합니다.

secret은 잘 알고 있는 비교적 난도가 낮은 어휘로 생각되는데, 이와 더불어 confidential도 같은 의미가 있다는 것을 알고 있으면 좋겠습니다. 오늘의 영어 어휘 뜻을 정리하면서 글을 마칩니다. 

secret: 비밀의, 은밀한; 비밀, 기밀

confidential: 은밀한, 비밀의, 기밀의

*Top Secret: 일급 비밀

*Secret: 2급 비밀

*Confidential: 3급 비밀, 대외비