세계 인권 선언문 #6

다음 어휘의 뜻을 쓰고, 큰 소리로 따라 읽어 보세요.

 

human:

right:

 

human과 right는 2015개정 영어과 교육과정상에서 모두 초등 권장 어휘입니다. 지난 10년간 수능 영어에서 human은 53번, right는 153번 나왔습니다. 국가직 9급 공무원 시험에서는 과거 20년 동안 human은 49번, right는 3번 출제된 어휘입니다.

 

어휘 human의 유래에 관해서 알아보겠습니다.

 

human은 신(god)과 반대되는 개념으로 "지상의, 지상에 존재하는"이라는 의미의 라틴어에서 유래했습니다. 시간이 지남에 따라 이 어휘는 "친절하고, 상냥하고, 예의 바르고, 교양 있는" 의미까지 확장이 됩니다.

 

human이라는 어휘는 우리에게 “친절해야 하고, 상냥해야 하고, 예의를 갖추고, 교양 있게 행동”해야 한다는 것을 알려 주는 것 같습니다. 그럼 우리는 누구일까요? 바로 사람,인간(human)이지요. human이라는 뜻을 우리말로 정리하면 다음과 같습니다.

 

human: 사람의, 인간의; 사람, 인간

 

 

두 번째로 right의 유래를 알아보겠습니다.

 

고대 영어에서 right의 어원인 말은 “도덕적으로 바른”이라는 뜻이 있었습니다. 이 의미는 “공정한, 곧은, 똑바르게 선”의 의미가 이었습니다. 현재의 의미도 과거와 크게 다르지 않습니다. 다음과 같이 right의 뜻을 정리해 보겠습니다.

 

right: 올바른, 정확한, 오른쪽의; 옳은 것, 권리, 오른쪽

 

이제 두 단어를 합쳐서 하나의 새로운 어구를 만들어 보겠습니다.

 

human rights

 

위 어구의 뜻은 “사람의 권리, 인간의 권리”, 즉 “인권”입니다.

 

세계 인권 선언이라는 문서가 있습니다. 1948년에 유엔 총회에서 채택된 인권(Human Rights)에 관한 세계 선언문이 바로 그것입니다. 500여개의 언어로 번역된 이 선언서는 유엔 총회 문건 중에서 가장 많이 번역된 것이라고 합니다. “세계 인권 선언서”를 영어로 바꾸었을 때 “인권”에 해당하는 말이 나옵니다. “Universal Declaration of Human Rights”처럼요.

 

이 인권 선언서 1조를 보면, human과 rights가 또한 있습니다.

 

All human beings are born free and equal in dignity and rights.

(모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며, 존엄과 권리에 있어서 평등하다.)

관련 사이트 바로 가기

한글

영어

일본어

 

과거에 우리는 이러한 인권을 유린당한 슬프고 아픈 역사가 있습니다. 그 아픈 역사는 현재도 끝나지 않고 진행 중이죠. 가해자와 피해자의 구별은 아마도 초등학생도 가능할 텐데, 철저하게 개인의 인권을 유린한 과거에 관해서 사과는 커녕 이를 정치적으로 이용하는 이웃 일본의 정치가들에게 저는 위의 인권 선언문을 다시 한 번 꼭 읽어 보기를 권해드리고 싶습니다.

 

오늘의 영단어 human과 right 우리말 뜻을 다음과 같이 정리하면서 포스팅을 마치겠습니다.

 

human: 사람의, 인간의; 사람, 인간

right: 올바른, 정확한, 오른쪽의; 옳은 것, 권리, 오른쪽