내 조국이여, 나 그대에게 맹세하노라 -서해맹산의 뜻 #8

다음 영어를 큰 소리로 읽고, 그 뜻을 우리말로 써 보세요.

 

country:

beautiful:

 

 이 영단어 학습 포스팅이 중학교 1학년인 학생을 염두에 두고 시작했기 때문에 쉬운 초등 권장 어휘도 나온다는 점을 이해해 주시기 바랍니다.

 

수능 영어 시험에서는 과거 10년 간 country(컨츄리)는 43번, beautiful(뷰우티퓨얼)은 이것의 기본형이자 명사인 beauty(뷰우티)가 15번 나왔습니다.

 

2000년부터 2019년 국가직 9급 공무원 영어 시험에서는 각각 19회, 14회가 나온 초등 권장 어휘입니다.

 

country(컨츄리)의 어원은 “지역, 야생지”를 의미하는 고대 프랑스어와 “반대편에 있는 땅”을 의미하는 라틴어에서 유래했습니다.

 

16세기 중반에는 “도시”와 반대 개념으로 “시골”이라는 의미로 변천되어 오늘날까지 같은 의미로 사용됩니다. 이 개념은 나중에 “국가, 나라”라는 의미까지 확대가 되었고요.

 

현재 country(컨츄리)는 크게 2가지 의미로 사용됩니다.

 

셀 수 있는 명사일 때는 우리가 흔히 할고 있는 “국가, 나라”를 의미하고, 셀 수 없는 명사로 쓰일 때는 건물이 없는 땅, 즉 “시골”을 의미합니다.

 

beautiful(뷰우티퓨얼)은 beauty(뷰우티)의 형용사로 다음과 같은 어원을 가지는 어휘입니다.

 

이 어휘는 “매력적인, 선한, 공손한”을 의미하는 고대 프랑스어에서 유래했으며 현재의 의미가 거의 동일하게 사용되었습니다. beautiful(뷰우티퓨얼)의 의미는 “아름다운”이지요.

 

이 두 단어를 이용해서  “내 조국이여, 그대는 아름답다.”를 영어로 바꾸면 다음과 같이 쓸 수 있습니다.

 

사진 출처: 대한민국 외교부

My country, you are beautiful.

 

위의 내용에 덧붙여 영국의 국가에 관해서 잠깐 설명 드리겠습니다.

 

공식으로 인정되는 국가는 아니지만 제 2의 국가로 인식되는 “내 조국이여, 나 그대에게 맹세하노라(I Vow to Thee, My Country)”라는 노래가 있습니다. 

노래 제목에도 country가 보입니다. 이 노래는 어떤 행성 모음곡 중에서 목성에 해당하는 음에 시를 붙여서 만든 것입니다. 이 노래를 들으면 우리나라의 아리랑과 비슷한 느낌이 저는 들었습니다.

 

이 음악의 가사를 우리말로 옮겨봤습니다.

 

영어 가사를 자세히 보면 각 2행마다 마지막 어휘는 발음이 같습니다. 영시의 특징 중의 하나이지요. 이 운에 맞추어 제 나름대로 해석을 해 보았습니다.

 

https://youtu.be/bvouc8Qs_MI

 

내 조국이여, 나 그대에게 맹세하노라. 

세상의 모든 것에,

완전무결한 내 사랑의 의식에.

 

어떤 것도 묻지 않는 사랑으로, 

시험까지도 견딘 사랑으로

제단 위에 놓인 가장 간절하고 

가장 특별한 사랑으로

 

머뭇거리지 않는 사랑으로, 몸을 사르는 사랑으로,

목숨이 다하더라도 흔들리지 않는 사랑으로.

 

또 하나의 조국이 있노라, 오래전에 들었던,

그대를 사랑한 모든 이에게 가장 소중하고, 

그대를 아는 모든 이에게 가장 위대했던,

 

그대의 군대를 셀 수도 없고, 

그대의 왕을 보지 못할지라도,

우리의 충실한 마음은 그대의 요새, 

우리의 고통은 그대의 자부심일지라도

 

마음에서 마음으로 또는 조용하게 

그대는 빛나는 도약하리 로다,

그대의 길은 인자함의 길이며, 

그대의 모든 길은 평화의 길이 로다.

 

노래의 종류에도 컨츄리 음악이 있지요. 컨츄리 음악은 대중음악의 한 장르로 미국의 전통 음악으라고 알려졌는데, 이런 종류의 음악을 들으면 모두는 아니지만 목가적인 시골 풍경이 떠오릅니다.

 

이순신 장군께서 남기신 말 중에서 '서해맹산'이라는 어구가 있는데요.

 

'바다에 서약하고, 산에 맹세한다'는 뜻이 있습니다. 이는 바다와 산을 '우리나라, 우리나라 국민'으로 대치할 수 있다고 보았을 때, 이순신 장군의 나라 사랑을 엿볼 수 있는 대목이라고 개인적으로 생각해 봅니다.

 

이를 영어로 옮기면, I vow to the sea and pledge on the mountains. 정도가 되겠네요.

 

이제 오늘의 어휘인 country(컨츄리)와 beautiful(뷰우티퓨얼)의 뜻을 정리하며 이번 포스팅을 마치겠습니다.

 

country: 국가, 나라, 시골

beautiful: 아름다운, 멋진, 훌륭한