[농업 영어로] 농업(agriculture)은 문화다 #191

땅을 이용하여 우리 생활에 필요한 식물이나 유용한 동물을 가꾸거나 기르는 산업을 "농업"이라고 합니다. 이 농업은 한자로 農業으로 쓰는데 農은 밭을 의미하는 田(전)의 변형인 曲(곡)과 농기구의 모습을 그린 辰(별 진)이 합쳐진 말로 알려져 있습니다.

농사철이 되어 밭이나 논에 나가 농사를 짓는다는 뜻에서 산업으로 의미가 확장된 "농업"은 도시에 사는 우리가 흔히 농부의 수고스러움과 고단함을 잊고 있지만, 한 줌의 땅을 분양받아서 주말농장이라는 것으로 경험을 해 보니 그리 쉬운 일이 아님을 알겠습니다.

어떤 일을 하든지 간에 그에 맞는 보상과 경제적 이익이 수반되어 그 고단함과 수고스러움을 실행한 보람이라도 느꼈으면 하는 농부의 마음이 참으로 안타깝게 다가온 적이 한두 번이 아닙니다.

얼마 전에 강원도의 감자 관련 뉴스와 화해 농장을 위한 여러 가지 캠페인을 들으면서 그래도 우리에겐 함께하고 이웃을 생각하는 분들이 너무나 많다는 것에 조금은 위안으로 삼습니다.

오늘의 수능 영어 어휘는 "농업"을 뜻하는 agriculture입니다.

이 어휘를 자세히 보면 비교적 친숙한 어휘가 있습니다. 뒤에 있는 culture이지요. culture는 우리말로 "문화"를 의미합니다. 이 어원을 살펴보면 우리가 말하는 농업과 관련이 있습니다.

culture는 "땅을 경작하는 행위, 또는 작물을 밭이나 논에 뿌리기 위해 준비하는 행위"라는 뜻을 가진 어휘에서 그 근원을 찾을 수 있습니다. 

"사회 구성원이 가지고 있는 공통된 생활양식"을 흔히 "문화"라고 하는데, 이러한 의미가 있는 영어 어휘 culture의 어원을 따라가 보면, 우리가 현재 향유하고 있는 모든 문화의 바탕이 바로 "농업"이 있었기에 가능한 것으로 생각하게 됩니다. 

공기처럼 소중하지만, 그 고마움과 소중함을 잘 인식하지 못하는 우리가 살아가는 데 필수적인 요소로서 “농업”의 의미가 다가옵니다.

agri는 “땅”의 의미하는 어근입니다. culture와 합쳐져 "농업"이라는 보통 명사로 사용되며 이렇게 보니 영어 어휘 agriculture에서 개인적으로 의미 있는 문장 하나를 우리글로 만들어 봅니다.

"농업은 문화다."

culture는 교육 과정상의 초등학교 권장 어휘이며, agriculture는 중고등학교 기본 어휘입니다. 

오늘의 수능 영어 어휘의 뜻을 정리하면서 글을 마칩니다.

culture: 문화, 교양, 경작, 훈련; 배양하다

agriculture: 농업, 농사, 농산, 축산

Do you agree? Culture?