I wish 가정법 #257

wish는 2015년 영어과 교육 과정상에서 초등학교 기본 어휘입니다. 초등학교 권장 어휘는 교육 과정상에 500개 어휘가 있습니다. 이 어휘를 자세히 보면 쉽게 학습할 수 있고, 그 사용 빈도가 높기 때문에 처음으로 영어를 외국어로 배우는 우리는 먼저 알아야 하는 어휘임을 알 수 있습니다. 하지만 어디까지나 이러한 초등 기본 어휘 대부분은 그것의 어법보다는 의미가 먼저일 것입니다.

왜냐하면, wish는 중학교, 또는 고등학교에서 배워야 하는 언어 형식(= 영어 문법)에 제시되어 있기 때문입니다.

■ I wish 가정법 예시 문장

1. I wish + 가정법 과거(주어 + 동사의 과거형 ~)

I wish I spoke English well. (중학교에서 학습을 시작하는 언어 형식)

내가 영어를 잘 말하면 좋으련만.

2. I wish + 가정법 과거 완료(주어 + had + 동사의 과거 완료)

I wish I had learned swimming last summer. (고등학교에서 학습을 시작하는 언어 형식)

내가 지난여름에 수영을 배웠으면 좋았을 텐데.

1번 문장에서 I wish가 가정법을  이끌어, I spoke ~처럼 시제가 과거이면 현재에 이루지 못한 희망의 의미가 됩니다. 즉 I wish I spoke English well.은 말하는 상황에서 영어를 잘했으면 좋았을 텐데라는 그러지 못해 후회스럽다는 의미가 있습니다.

2번 문장에서 I had learned ~처럼 과거 완료가 사용된 문장은 "과거"의 어떤 사실이나 사건에 관한 "희망이나 바람"을 나타낼 때 쓰는 표현입니다. 즉, I wish I had learned swimming last summer.는 말하는 시점에서 과거의 일(= 지난여름에 수영 배우는 것)을 하지 못했다는 아쉬움의 의미가 있는 것이죠.

이러한 의미 때문인지, 많은 영어 학습 관련 도서를 보면 위 두 문장은 다음과 같이 가정법이 사용되지 않은 문장으로 바꾸어 설명하고 있습니다.

1. I wish I spoke English well. 

   = I'm sorry I don't speak English well.

2. I wish I had learned swimming last summer.

   = I'm sorry I didn't learn swimming last summer.

위와 같이 문장을 바꾸면 이것을 이해하는 데 많은 도움을 받을 수 있습니다. 그런데 제가 참고하는 영어 어법 관련 서적에는 1, 2의 문장을 I'm sorry로 바꾸어 이해한다는 것을 찾을 수가 없네요. 우리는 I wish ~ 가정법이 나오면 무심코 I'm sorry~로 바꾸는 연습을 너무 많이 하는 것이 아닌가 생각해 봅니다.

이렇게 바꾸는 연습을 하면서, 위의 원리가 절대적인 진리라고 믿을 경우 다음과 같은 문장이 어법상 어색하다고 말할지 모릅니다. 물론 격식체에서는 과거나 과거 완료가 사용되는 것이 적절하지만, 비격식체에서 빈번하게 사용되므로 꼭 틀렸다고는 할 수가 없겠네요.

I wish it was morning. (아침이면 좋으련만.)

I wish 다음에 가정법 구문이 나온다고 설명했으므로 다음과 같이 사용해야 격식체 말이 됩니다.

I wish it were morning.

was와 were 모두 가정법에서 빈번하게 사용되는데, 다음과 같이 구분하면 될 것 같습니다.

"당신이 만약에 노래를 만드는 작사가라면 노래 제목에 I wish I was~를 사용해서 친근감과 파격성을 표현하고, 그렇게 만든 노래를 음반 회사 등에 앨범 제작을 의뢰하기 위해 편지를 써야 한다면 I wish I were~를 사용한다."

추가적으로 알아야 할 wish 의미를 간략하게 정리해 봅니다.

1. ~하고 싶다

   I wish to see your friend. 나는 네 친구를 보고 싶어.

2. ~하기를 바라다, 원하다, 빌다

   I wish him happy. (나는 그가 행복하기를 바란다.)

   I wish you good luck. (행운을 빌어요.)

3. 인사말을 하다

   I wish you a merry Christmas. (크리스마스 축하해요.)

   I wished him goodbye. (나는 그에게 작별 인사를 했다.)

4. 미래에 관한 희망을 말할 경우는 wish를 사용하지 않음에 주의

   I wish you would pass your exams. (x)

   I hope you pass your exams. (O)

   (나는 네가 시험에 통과하길 희망한다.)

이상으로 I wish 가정법과 wish 관련 설명을 마칩니다.