영어 사전에 등재된 한국어 단어, 어휘 (List of English words of Korean origin) #286

우리나라 어휘도 영어권에서 사용자가 많아지면 사전에 등재됩니다. 우리나라 사전에도 마찬가지지만요. 영어 사전 중에서 대표적인 두 개의 사전에 등재된 우리말 어휘가 어떤 것이 있는지 조사해 보았습니다.

 

제가 찾지 못한 어휘가 있을 수 있으며, 추후 영어 사전에 등재될 수 있는 어휘가 추가될 수도 있을 것입니다. 해당 내용이 추가될 때마다 자료를 계속 수정해 나가겠습니다. 

 

사전에 등재된 일부 어휘는 제 블로그 주제에 부적절하다고 판단되어 표기하지 않았음을 밝힙니다. 일부 표기는 현재 우리의 로마자 표기법과 일치하지 않은 것이 몇 개 보이는데, 이러한 것도 언젠가는 바뀌길 기대합니다.

 

한 가지 아쉬운 점은 Han River의 경우, "한강"으로 분명히 우리나라 강이름이기도 한데, Oxford 사전(US Dictionary)에는 중국 강이름만 뜻으로 나와있네요. 우리나라 서울을 가로지르는 강이름도 추가해 달라고 해 봐야겠습니다. "한강"의 정의를 어떻게 해달라고 하면 좋을지 댓글로 의견 주시면 좋겠네요. 

 

Merriam-Webster 온라인 사전

 

Oxford 온라인 사전

 

2021년 9월 17일 추가 참고 자료:

https://public.oed.com/blog/daebak-a-k-update/

Daebak! The OED gets a K-update | Oxford English Dictionary

 

■ 두 사전 모두 등재된 어휘

Korea: 한국

kimchi: 김치 

bibimbab / bibimbap: 비빔밥

bulgogi: 불고기 

gochujang: 고추장

soju: 소주

taekwondo: 태권도

hapkido: 합기도

Hantavirus / Hantaan virus: 한탄바이러스

chaebol: 재벌

onmun: 언문(=한글)

Songnam: 성남

Seoul: 서울

Pusan: 부산

Kwangju: 광주

Taegu: 대구

Taejon: 대전

Inchon: 인천

 

■ Oxford 온라인 사전에 등재된 어휘

makkoli: 막걸리

ondol: 온돌

mukbang: 먹방

manhwa: 만화

juche: 주체

 

■ Merriam-Webster에 등재된 어휘

hangul / hankul: 한글

sijo: 시조

kisaeng: 기생(a Korean professional singing and dancing girl)

Suwon: 수원

Puchon: 부천

Cheju: 제주