언더독 뜻, 오버독 뜻 #302

Canis Major

 

by Robert Frost

The great Overdog 
That heavenly beast 
With a star in one eye 
Gives a leap in the east. 

He dances upright 
All the way to the west 
And never once drops 
On his forefeet to rest. 

I'm a poor underdog, 
But to-night I will bark 
With the great Overdog 
That romps through the dark.

 

큰 개자리 출처: 위키미디어 커먼스

Canis Major: 큰 개자리

underdog: 경기 등에서 승산이 적은 사람, 패배자, 약자

overdog: 승리가 예측되는 후보자, 싸움에 이긴 개, 승리한 사람

 

 

큰 개자리 

 

로버트 프로스트 

 

위대한 오버독

천사의 짐승

한쪽 눈에 별을 달고

동녘으로 달려가네.

 

서쪽 하늘을 향해

잠시 쉬기 위해

앞발을 한번도 내리지 않고

춤추며 가네.

 

나는 가난한 언더독,

하지만 오늘밤 나는 소리치리오.

위대한 오버독과 함께,

어둠을 가로질러 달려가네.

 

**underdog과 overdog의 의미는 싸우고 있는 두 마리의 강아지를 상상하면 쉽게 이해할 수 있겠습니다. 싸우는 강아지 중에서 위에 있는 것(= overdog), 아래에 있는 것(= underdog).

 

프로스트의 시는 이전 포스팅에서 한번 언급한 적이 있는데, 이 시는 마지막 연을 이해하지 못하겠네요.

https://nous-temperature.tistory.com/218

로버트 프로스트의 가지 않은 길 (The Road Not Taken) #135

가치관에 따라서 다른 해석이 가능하겠지만, 저는 개인적으로 다음과 같이 바꿔 봅니다.

 

나는 Canis Minor,

하지만 오늘밤 나는 소리치리오.

Canis Major에게만

아침이 오는 것이 아니라고.