나라별 동물 울음소리 #353

그림 형제는 독일의 동화 작가로 널리 알려져 있으며, 그가 쓴 동화는 우리나라뿐만 아니라 많은 나라에서 읽히고 있으며, 심지어는 드라마나 영화의 소재로도 사용됩니다.

 

그림 형제가 쓴 동화 중에서 독일의 지명이 들어간 것이 있는데, “브레멘 음악대”로 알려진 동화입니다.

 

 

이 동화는 나이가 들어 버림받고 학대받은 당나귀, 개, 고양이, 수탉이 음악가가 되기 위해 브레멘으로 가는 여정에 관한 이야기입니다.

 

이 동화에서 가장 재미있는 부분은 아마도 네 마리의 동물들이 도둑을 물리치는 장면이라고 할 수 있을 겁니다.

 

그중에서도 수탉은 그의 장기인 우렁찬 소리로 도둑을 물리치는 데 한몫을 하게 되죠. 그 수탉의 소리는 의성어로 표현되어 있는데, 독일어 원문을 찾아보면 다음과 같습니다.

 

Kikeriki! (키케리키!)

 

“키케리키”가 수탉 소리라니 우리나라 사람에게 이를 들려준다면 무슨 말인가 할 것입니다. 동물의 소리를 각 나라의 사람들이 받아들여 인식하는 것은 국가마다 문화마다 다르다는 것을 알 수 있습니다. 우리는 분명히 수탉 소리가 “꼬끼오” 또는 “꼬꼬댁 꼬꼬”처럼 덜리는데 말이죠. 하지만 이 말을 비교해 보면, 비슷한 것도 있습니다. “키케리키”와 “꼬끼오”는 모두 “파열음 (ㅂ, ㅃ, ㅍ, ㄷ, ㄸ, ㅌ, ㄱ, ㄲ, ㅋ)”에 해당한다는 공통점이 있는데, 이것에 모든 인간의 소리에 관한 인식은 비슷하다는 것도 알 수 있습니다.

 

“브레멘 음악대”를 세계 여러 나라의 언어로 번역해서 책을 낸다면 수탉 소리를 어떻게 표기할지 한 번 알아보겠습니다.

 

■ 수탉 소리

대한민국: 꼬끼오, 꼬꼬댁 꼬고

독일어: 키케리키 (Kikeriki)

영어: 카커두들두 (cock a doodle doo)

이탈리아어: 키크키리키 (chicchirichi)

포르투갈어: 코코로코 코코리코 (cocorocó, cocoricó)

프랑스어: 코코리코 (cocorico)

 

“브레멘 음악대”의 “개”가 만약에 소리치는 것이 나왔다면 어떻게 나왔을까요?

 

■ 개 짖는 소리

대한민국: 멍멍

독일어: 바우 바우 (wau wau)

영어: 바우 와우 (bow wow)

이탈리아어: 바우 바우 (bau bau)

프랑스어: 와와 (ouah ouah)

포르투칼어: 아우 아우 (au au)

 

강아지 짖는 소리는 우리나라와 서양권 언어에는 공통점이 별로 없어 보입니다. 우리는 비음(ㅁ, ㄴ, ㅇ)인데, 서양의 언어권은 파열음(ㅂ)이 주로 사용되고 있습니다.

 

다음은 고양이 소리 비교입니다. 서양이나 우리나라나 모두 비음이 사용되고 있습니다. 특이한 것은 아래 언급한 언어에서는 표기법만 약간 다를 뿐 아주 비슷한 발음 양상을 보이고 있네요.

 

■ 고양이 소리

대한민국: 야옹

독일어: 미아우 (miau)

영어: 미아우 (meow)

이탈리아어: 미아우 (miau)

프랑스어: 미아우 (miaou)

포르투갈어: 미아우 (miau)

 

마지막으로 당나귀 소리에 관해서 알아보겠습니다. 참고로 우리나라는 당나귀 소리를 말이 내는 소리와 별도로 구별하지 않고 사용하는 듯합니다. 아래 언급한 당나귀 소리는 말이 내는 소리로 표기했습니다.

 

대한민국 말 소리: 히잉

 

■ 당나귀 소리

독일어: 이하(i-ah)

영어: 히호(hee-haw)

이탈리아어: 이오(ih oh)

프랑스어: 이오(hi han)

 

동화에는 나오지 않았지만, 다른 동물의 소리 차이도 언급해 보겠습니다.

 

■ 돼지 소리

대한민국: 꿀꿀

독일어: 그룬츠 그룬츠 (grunz grunz)

영어: 오잉크 오잉크 (oink oink)

이탈리아어: 오인크 오인크 (oink oink)

프랑스어: 그로와 그로와 (groin groin)

포르투갈어: 홍크 홍크 (ronc ronc)

 

■ 개구리 소리

대한민국: 개굴개굴

독일어: 그리빗 (gribbit)

영어: 미국 - 리빗 (ribbit) / 영국 - 크로크 (croak)

이탈리아어: 크라 크라 (cra cra)

프랑스어: 크로아 크로아 (croa croa)

포르투갈어: 크로아크 크로아크 (croac croac)