매미 영어로 - cicada 발음은?

매미의 계절이 돌아왔습니다.

 

매미

 

더워진 날씨 때문에 매미 소리가 본격적으로 들리기 시작했습니다.

 

매미는 매미가 우는 소리인 맴맴맴의 의성어 표기인 맴이가 ㅁ이 뒤로 연철 되어 매미가 되었다고 하는데요.

 

매미는 땅속에서 꽤 오랜 시간 (3년~17년)을 거쳐서 온 후, 땅 위에서는 2주 정도 되는 짧은 생을 살아가는 여름철 대표적인 곤충입니다.

 

매미를 영어로 표현하는 단어는 cicada입니다.

 

발음이 생각보다 쉽지 않은 어휘로 보이는데, 우리는 c를 보면 대부분 /k/, 즉 /ㅋ/로 인식하기 때문일 것입니다. 하지만 /s/로 발음되는 단어도 자주 사용합니다.

 

/s/로 발음되는 대표적인 어휘가 사이다이죠. 사이다 철자는 보통 cider로 씁니다. 사이버로 알려진 cyber에서도 c는 /s/로 발음됩니다. c 다음에 i, y가 나오고 그다음에 d와 b가 나온다는 것이 보이네요. d와 b는 유성음인데, 이처럼 c와 i 다음에 유성 자음이 나오면 i는 [아이]처럼 발음된다는 것을 알 수 있습니다. 

 

이에 반해서 cicada는 c 다음에 i가 나오는 것은 공통이지만, 다음에 무성음으로 쓰이는 c가 나옵니다. 이럴 경우, i는 [아이]로 발음되는 것이 아니라 [이]로 발음되며, 뒤에 있는 c는 /k/로 발음되는 걸이지요.

 

그래서 매미의 영어 단어 표현인 cicada는 [시케이더, 또는 시카더] 처럼 발음되는 것이지요.

 

cicada라는 영어 단어는 라틴어에서 유래했다고 합니다. 몇 개의 자료를 찾아보아도 이 단어의 유래를 찾지는 못했습니다. 우리말의 "매미"처럼 매미가 우는 소리에서 착안해서 불린 것인지도 확실치가 않네요.

 

매미는 우리 조상들에게는 그리 부정적인 의미로 쓰이지 않은 것 같습니다. 물론 매미가 들어간 몇 개의 속담에는 부정적으로 쓰이기는 하지만, 조선 시대 왕이 쓰던 모자인 "익선관"이 바로 매미에 그 기원을 두고 있으며, 5덕을 지닌 곤충으로 칭송되었다는 것에서 긍정적으로 더 많이 보았던 모양입니다.

 

익선관 (사진 출처: 국립민속박물관 홈페이지)

 

옛날 시대 드라마나 영화를 보면 왕이나 세자가 썼던 모자인 익선관을 보면, 윗부분에 두 개의 뿔처럼 생긴 것이 뾰쪽하게 올라온 것이 있는데, 이는 바로 매미의 날개를 형상화한 것이라고 합니다.

 

교육 과정상의 어휘는 아니지만, 여름철에 들리는 매미를 보니 생각난 영어 단어를 정리하면서 글을 마칩니다.

 

cicada [sikéidə, sikάdə]: 매미